芭蕉不展丁香结同向春风各自愁诗意(代赠二首其一翻译)

“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”出自晚唐著名诗人李商隐的《代赠二首·其一》:

其一

楼上黄昏欲望休,玉梯横绝月中钩。

芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。

这是一首仄起入韵,押平水韵“十一尤”部的七绝,平仄严合,格律规整。

标题《代赠二首》,很是奇特。为谁代赠?代赠与谁?一概不知,正是朦胧晦涩李商隐的特色。因此自古以来,大多数人认为这是李义山自己情感的映射,标上《代赠》,不过是故意混淆视听,不让自身情感暴露得过于直接。

一般来讲,都认为这首作品是写一个闺阁女子思念情人,却不得相会的愁思。

首句“楼上黄昏欲望休”写女子在黄昏时的高楼上,原本想看看情人来了没有,忽然却放弃了。为什么呢?第二句“玉梯横绝月中钩”一半解释行为,一半写景抒情。因为上楼的梯子断绝了啊,其实就是比喻因为某些事情阻碍了,无法相见。“月中钩”,又作“月如钩”,不但写景,还蕴含了情人无法相见,不圆满的意思在里面,所谓“残月如钩”。

第三句“芭蕉不展丁香结”,则转换角度,从远眺、望月收回目光,看到楼下院中景致。但是因了这份无法与爱人见面的愁思,目之所及,都沾上了主人公的心绪。

芭蕉不展,丁香尚结。愁绪无法排遣。

“同向春风各自愁”,我和我的情人啊,就像这无法舒展的芭蕉,不能盛开的丁香,虽然两情相悦,却只能各自相思,如何不忧愁?

“丁香结”,就是未盛开的丁香花蕾,也因此成为爱情愁思的固定意象,丁香美好而淡然,丁香结郁结而迷茫。

首句写女子动态,惟妙惟肖,第二句写事情起因,景色渲染气氛,三四句总结抒情,用芭蕉和丁香暗喻双方,将两人异地同心的相思愁绪表达得含蓄而隽永。

芭蕉、丁香本身并无情绪,是主人公的情感,产生了意象映射,让他们附带了忧愁情感,然后又借助这两样物事在春风中的摇摆动态,暗喻情人心态。写景为“兴”,写情为“比”,写事为“赋”,短短四句,将古诗之文法一网打尽。“芭蕉不展”、“丁香结”如此精妙暗喻,何其难得,然而这两样物事又是目之所见,既不生造,却又恰如其分,李义山写景即情,信手拈来,皆因心中多愁绪,胸中有丘壑,笔下便生出神来。

《代赠二首》的其一,因为“丁香结”之句,名传千年,其实于李商隐来说,只不过是随手为之罢了。我们看他的其二,就知道他的作品,其实写作方法类似的,只不过后人理解和喜爱各不相同,在句子中做出了流行的取舍罢了。

其二

东南日出照高楼,楼上离人唱石州。

总把春山扫眉黛,不知供得几多愁?

这是一首平起入韵,同样押“十一尤”部的七绝,第三句使用了“锦鲤翻波”,其他地方平仄严合,格律规整。

依旧是写高楼,但这就是写白天。这首作品单独理解是没有难度的,但是我们和《其一》对照着看,李商隐朦胧诗作的密匙就逐渐浮现在我们面前。

首句和其一稍有不同,没有像“欲望休”一样写出女子动态,“东南日出照高楼”,老老实实交代背景、环境。第二句“楼上离人唱石州”进行情感深化描写。《石州》是乐府商调曲名,楼上怀着离愁的人啊,唱着《石州》。这两句都是情境描写,但是第二句的“离人”自然就埋下了情感的暗线。同时一二句在情境上出现了差异,“日出照高楼”,给人的心境是明朗的,能够扫除阴霾的,但是“离人唱石州”,却是大气氛下的不和谐音调,为什么会这样呢?

因为离人,承受不了这许多愁啊。三四句“总把春山扫眉黛,不知供得几多愁?”做出反问,实际上是加强确认,即使离人将眉黛画得如春山艳丽明朗,却总是无法纾解与爱人离别的愁绪啊。

天气好有什么用呢?春天有什么用呢?江山如画又如何?抵挡不住对爱人的思念和悲伤离愁。

其二的写作脉络和其一是相反的。其一先写女子动态,再转入近景,用景致来暗喻相思之苦。其二则先写景色,再插入离人动态,三四句则写女子动态,加强情感输出。

但有一点是一致的,那就是李商隐写诗,是注重塑造一种情感,关注的是情感本身,而并非来源,正所谓“情不知所起,一往而深”。

在这两首《代赠》中,他着力于塑造相思之愁,用景物、人的行为从各个方面加强情感的塑造,让我们深陷其中,不能自拔。

这种情感从何而来,他一概予以忽略,标题《代赠二首》就是故意地模糊这一指向,而世人读诗,多爱考证,最喜欢的就是一个劲儿想搞清楚李义山这浓浓的愁绪从何而起,是他被困岛上的初恋情人?是他偷情的女道士?而李义山深谙人性,刻意隐瞒情感来处,只用文字塑造出深刻形象的情感,让无数人为之迷惑、迷茫,进一步加强了他朦胧派宗师作品的风格。

你体会到了他诗歌传达出来的情感形象并爱上他的文字,就是李商隐的成功。

你陷入到对他情感来处的追根溯源,就中了李商隐的圈套——因为他就是存心不告诉你答案。

读李商隐的诗,掌握这一点关键,就掌握了打开他所有扑朔迷离作品的钥匙。《无题》也好,《锦瑟》也好,皆是如此。

换句话说,当我们抛开对他到底为什么这么说的追究,而只关注他说了什么,用心体会他的诗歌为我们塑造的情感境界,才算是真正读懂李商隐。

(0)
上一篇 2022年1月25日 03:22
下一篇 2022年1月25日 03:23
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 中国民间神话故事100篇 中国神话故事精选

    神话故事(1):后羿射日 很久很久以前,天帝有十个儿子,每一天都会有一个儿子值班,给人间带来温暖和光明,让人们欢乐的生活。 突然有一天,天上出现了十个太阳,原先是值班很好玩,经常会…

    2026年3月10日
  • 现代诗歌大全100首 现代诗大全精选

    现代诗精选(一): 1、《我爱这土地》 艾青 假如我是一只鸟, 我也就应用嘶哑的喉咙歌唱: 这被暴风雨所打击的土地, 这永远汹涌着我们的悲愤的河流, 这无止息地吹刮着的激怒的风, …

    文案 2026年3月9日
  • 孙子兵法全文及解释 三十六计全文及解释

    第一计:瞒天过海 【原文】备周则意怠,常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。 【译文】自认为防备周到的,容易产生麻痹松懈的思想;平常看惯了的,往往就不再怀疑。秘密蕴藏在暴…

    文案 2026年3月9日
  • 20首红色经典古诗词 红色经典爱国诗词有哪些

    砍头不要紧,只要主义真。”“不到长城非好汉,屈指行程二万。”一首首红色诗词,记录了共产党人和中国人民坚韧不拔、宁折不弯的大无畏精神。 革命领袖、革命英雄写的诗词,歌颂中国共产党、歌…

    文案 2026年3月8日
  • 开天辟地最原始的故事 盘古开天辟地的故事

    在遥远的太古时代,宇宙好像一颗硕大无比的鸡蛋,里面漆黑一片,没有东南西北,也没有前后左右。就在这样的世界中,诞生了一位伟大的英雄,他的名字叫盘古。 盘古在“鸡蛋”中沉睡了一万八千多…

    文案 2026年3月8日
  • 十二生肖由来和典故 十二生肖的由来及故事

    八十年代,中国流传着这样一个故事,说的是中美建交之时,美国国务卿基辛格出了个谜语给周总理猜,是为:“中国家家有,外国就没有。”总理马上猜中了答案,即是十二生肖。 是的,我们每个中国…

    文案 2026年3月8日
  • 《三字经》原文完整版 《三字经》全文阅读

    《三字经》原文完整版 人之初,性本善。性相近,习相远。 苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。 昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。 窦燕山,有义方。教五子,名俱扬。 养不教,父之过。教不严…

    文案 2026年3月8日
分享本页
返回顶部