野菊这首诗的翻译 野菊杨万里翻译赏析

未与骚人当糗粮,况随流俗作重阳。

政缘在野有幽色,肯为无人减妙香。

已晚相逢半山碧,便忙也折一枝黄。

花应冷笑东篱族,犹向陶翁觅宠光。

——杨万里《野菊》

南宋诗人杨万里的《野菊》,整首诗并不难理解,但一开篇,学生就懵了。“骚人”,当然知道是指文人墨客;但“糗粮”是什么?注释说是“干粮”。怎么将这两个词联系在一起,如何将整句话理解清楚,几个学生说来说去,还是觉得很勉强,虽然最终还是模模糊糊觉得是“文人骚客们不把它当回事”之意,但就是很难表达清楚。

未与骚人当糗粮”,是形象表达,“糗粮”非指填饱肚子的五谷杂粮,而是指“精神食粮”。我们经常会说,书是我们的精神食粮。“野菊没有给文人骚客做精神食粮”似乎也不太说得过去,似乎总还得转个弯理解。

野菊没有给文人骚客们提供写作的素材”?

“野菊没有成为文人骚客们写作的素材”?

“文人骚客们没有将野菊当作写作的素材”?

“文人骚客们不屑于把野菊当作写作的素材”?

……

似乎越来越接近诗人的内心世界。

可是,这是集体讨论的痕迹,总得需要来一点让人“醍醐灌顶”“茅塞顿开”的硬货,以后才不至于思维僵硬,苦苦思索却无果。

我说,其实用一个网络语就可以基本理解它的意思——“我不是你的菜”。

学生愕然,然后是一片会意的笑声。“野菊”不是“骚人”的“菜”,也就是野菊不是骚人们喜欢的类型,不是他们喜欢写作的素材,说文雅一点,就是野菊没有得到骚人们的赏识,未入其诗。这样一理解,两句诗联系在一起的意思就是,野菊既未得到骚人们的赏识,也不受世俗的钟爱。无论是对于文雅的骚人们,还是世俗的普通人,野菊都不是他们的“菜”。

那么,不是他们“菜”的野菊,如何来面对这个世界?是自怨自艾妄自菲薄,还是自怜自爱自强自立呢?

诗歌给了明确的答案:“肯为无人减妙香。”“肯”其实是反问语气,怎肯,岂肯,“岂能因为无人欣赏而减损其香呢?”既然我不是你的菜,我自香我的,你欣赏不欣赏我又有何干呢!要想让我像培育的家菊一样,向主人“觅宠邀光”,我只能“呵呵”了!

至此,学生已经对此诗中“野菊”的形象有很清晰的认识了。学得痛快,学得开心,还能似乎深入到了诗人的内心世界,感觉“张万里”似乎就在咫尺之间。

酣畅淋漓解读野菊形象的同时,所有曾经因为无人欣赏无人理解的委屈瞬间都化为一种不愿再提及的糗事,灵魂被荡涤,眼底顿觉清新脱俗。

读诗,就要读出新境界。

(2)
上一篇 2022年3月2日 09:22
下一篇 2022年3月2日 09:22
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 中国民间神话故事100篇 中国神话故事精选

    神话故事(1):后羿射日 很久很久以前,天帝有十个儿子,每一天都会有一个儿子值班,给人间带来温暖和光明,让人们欢乐的生活。 突然有一天,天上出现了十个太阳,原先是值班很好玩,经常会…

    2026年3月10日
  • 现代诗歌大全100首 现代诗大全精选

    现代诗精选(一): 1、《我爱这土地》 艾青 假如我是一只鸟, 我也就应用嘶哑的喉咙歌唱: 这被暴风雨所打击的土地, 这永远汹涌着我们的悲愤的河流, 这无止息地吹刮着的激怒的风, …

    文案 2026年3月9日
  • 孙子兵法全文及解释 三十六计全文及解释

    第一计:瞒天过海 【原文】备周则意怠,常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。 【译文】自认为防备周到的,容易产生麻痹松懈的思想;平常看惯了的,往往就不再怀疑。秘密蕴藏在暴…

    文案 2026年3月9日
  • 20首红色经典古诗词 红色经典爱国诗词有哪些

    砍头不要紧,只要主义真。”“不到长城非好汉,屈指行程二万。”一首首红色诗词,记录了共产党人和中国人民坚韧不拔、宁折不弯的大无畏精神。 革命领袖、革命英雄写的诗词,歌颂中国共产党、歌…

    文案 2026年3月8日
  • 开天辟地最原始的故事 盘古开天辟地的故事

    在遥远的太古时代,宇宙好像一颗硕大无比的鸡蛋,里面漆黑一片,没有东南西北,也没有前后左右。就在这样的世界中,诞生了一位伟大的英雄,他的名字叫盘古。 盘古在“鸡蛋”中沉睡了一万八千多…

    文案 2026年3月8日
  • 十二生肖由来和典故 十二生肖的由来及故事

    八十年代,中国流传着这样一个故事,说的是中美建交之时,美国国务卿基辛格出了个谜语给周总理猜,是为:“中国家家有,外国就没有。”总理马上猜中了答案,即是十二生肖。 是的,我们每个中国…

    文案 2026年3月8日
  • 《三字经》原文完整版 《三字经》全文阅读

    《三字经》原文完整版 人之初,性本善。性相近,习相远。 苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。 昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。 窦燕山,有义方。教五子,名俱扬。 养不教,父之过。教不严…

    文案 2026年3月8日
分享本页
返回顶部