聊斋志异牧竖文言文 两牧竖入山原文翻译

牧竖捕狼(牧童与狼)

清·蒲松龄《聊斋志异》

【原文】

两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之。

各登一树,相去数十步。

少顷,大狼至,入穴失子,意甚仓皇。

竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓。

其一竖又在彼树致小狼鸣急;狼辍声四顾,始望见之,乃舍此趋彼,跑号如前状。

前树又呜,又转奔之。

口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;既而奄奄僵卧,久之不动。

竖下视之,气已绝矣。

今有豪强子,怒目按剑,若将搏噬;为所怒者,乃阖扇去。豪力尽声嘶,更无敌者,岂不畅然自雄?不知此禽兽之威,人故弄之以为戏耳。

【今译】

两个牧童,入山,走在山里发现了一个狼窝,窝里有两只小狼崽。

两个牧童商量每人捉一只小狼崽,各自分头爬上了一棵树,这两棵树相距大约几十步远。

一会儿,大母狼回来了,到窝里一看,发现两只小狼崽不见了,大母狼于是非常着急,神情慌里慌张。

一个牧童在树上用力扭小狼的蹄子和耳朵,故意让小狼大声嗥叫。

大狼听到小狼的叫声,仰起头寻找,抬头一看,狂怒地扑奔到树下,抱着树干嚎叫着又抓又爬,狂叫不已。

这时候,另一个牧童又在另外一棵树上也扭着小狼,设法让另一只小狼痛号,把小狼崽弄得急叫。

大狼听到另外一只小狼的嚎叫声,辍声四顾,停止举动,到处张望,这才发现它的另一只小狼在那一棵树上,于是就顾不得这边的狼崽,丢下这个,转而匆促地从这颗树下急奔到那颗树下,嚎叫爬抓,连抓带嚎和方才一样。

谁知,前一棵树上的牧童又让小狼崽哀号,大狼又急忙转身扑奔过去。

就这样,大狼嘴里没有停止过嚎叫,口中不停地号叫;脚下没有停止过奔跑,爪子不停地爬抓,跑来跑去,来来回回奔跑了总有几十趟,脚步跑得逐渐地慢了,嚎叫的声音也逐渐弱了,后来,就气息微弱,奄奄一息,直挺挺地僵躺在地上,过了好久,都不动弹。

两个牧童从树上爬下来,凑近细看,这只大狼已经气绝身亡。

现在有些豪强家的子弟动不动就气势汹汹,横眉竖眼地舞枪弄剑,好像要把人吃掉似的。而那些逗他们发怒的人,却关上门走了。这些子弟们声嘶力竭地叫喊,更认为再也没有敌过他们的,于是便以为自己是威风凛凛的英雄了。可他们不知道这种如同禽兽的威风,不过是人们故意戏弄他们取乐罢了。

【赏析】

这两个聪明的牧童,开动脑筋采用疲劳战术,利用自己的智慧使凶狠强大的大狼陷于疯狂的状态,使它疲于奔命,力竭气绝而死,牧童终于赢得了胜利。

这种战术对于打击敌人确实有一定的作用。

它启示我们,智慧的重要性,凡事要勤于动脑。

从另一个角度来看,文中的大母狼虽然是凶残的动物,但它作为两只幼狼崽的母亲,在它身上所表现出来的母爱却是令人感动的,尽管它是只母狼,但母爱永远是伟大的,值得赞美的,利用母狼的母爱天性而杀害狼,又让人读完之后觉得有些于心不忍,这样看来,牧童的行为又过于残忍。

(7)
上一篇 2022年4月5日 17:22
下一篇 2022年4月5日 17:22
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 中国民间神话故事100篇 中国神话故事精选

    神话故事(1):后羿射日 很久很久以前,天帝有十个儿子,每一天都会有一个儿子值班,给人间带来温暖和光明,让人们欢乐的生活。 突然有一天,天上出现了十个太阳,原先是值班很好玩,经常会…

    2026年3月10日
  • 现代诗歌大全100首 现代诗大全精选

    现代诗精选(一): 1、《我爱这土地》 艾青 假如我是一只鸟, 我也就应用嘶哑的喉咙歌唱: 这被暴风雨所打击的土地, 这永远汹涌着我们的悲愤的河流, 这无止息地吹刮着的激怒的风, …

    文案 2026年3月9日
  • 孙子兵法全文及解释 三十六计全文及解释

    第一计:瞒天过海 【原文】备周则意怠,常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。 【译文】自认为防备周到的,容易产生麻痹松懈的思想;平常看惯了的,往往就不再怀疑。秘密蕴藏在暴…

    文案 2026年3月9日
  • 20首红色经典古诗词 红色经典爱国诗词有哪些

    砍头不要紧,只要主义真。”“不到长城非好汉,屈指行程二万。”一首首红色诗词,记录了共产党人和中国人民坚韧不拔、宁折不弯的大无畏精神。 革命领袖、革命英雄写的诗词,歌颂中国共产党、歌…

    文案 2026年3月8日
  • 开天辟地最原始的故事 盘古开天辟地的故事

    在遥远的太古时代,宇宙好像一颗硕大无比的鸡蛋,里面漆黑一片,没有东南西北,也没有前后左右。就在这样的世界中,诞生了一位伟大的英雄,他的名字叫盘古。 盘古在“鸡蛋”中沉睡了一万八千多…

    文案 2026年3月8日
  • 十二生肖由来和典故 十二生肖的由来及故事

    八十年代,中国流传着这样一个故事,说的是中美建交之时,美国国务卿基辛格出了个谜语给周总理猜,是为:“中国家家有,外国就没有。”总理马上猜中了答案,即是十二生肖。 是的,我们每个中国…

    文案 2026年3月8日
  • 《三字经》原文完整版 《三字经》全文阅读

    《三字经》原文完整版 人之初,性本善。性相近,习相远。 苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。 昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。 窦燕山,有义方。教五子,名俱扬。 养不教,父之过。教不严…

    文案 2026年3月8日
分享本页
返回顶部