王维画像
送别
下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
直译：
请君下马来饮一杯酒吧，敢问君这是要去哪里？
君说感觉活得不得意，所以归隐到终南山脚下。
我不会再重复询问了，那里白云飘飘没有边际。
赏析：
这首诗很特别。既为送别诗，可又没有所送别的友人姓名，就是说，是为一名不知姓名的陌生人送别……我以为，王维应该是通过这首诗来表达自己的某些感受。这首诗的写作年份不详。久居长安的王维，对终南山应该很熟悉，或许果真就是某一次登山时遇到陌生人，并做了如此询问……
但去莫复问，白云无尽时。
第一联：诗人客气地请这位行者下马喝酒，又问要去哪里。这句是人之常情，在人烟稀少的山中见到陌生人后，很自然的一种搭话行为。
第二联：被问者告知自己因为活得不得意，所以要归隐到终南山的边陲一隅。这也是古时候文人骚客们常见的一种行为。在官场或者其他地方感觉人生很不得志，于是干脆离开那些是非之地，找一个山清水秀人烟稀少的地方，过清静日子。比如陶渊明的“桃花源”，就为这些人提供了一个很好的榜样。
第三联：诗人听罢这位陌生人的话，立即回答说我不会再重复问你了，你就去那白云飘飘没有尽头的地方吧。这一句表明了诗人的立场：不再询问就表示支持和赞同陌生人的决定，去到白云飘飘的大山深处，享受无人打扰的隐居生活吧。
君言不得意，归卧南山陲
很显然，王维所写的这位“君”，其实他身上有着作者自己的影子，也兼具一定的代表性。这种在滚滚红尘中遭遇各种失意，平时感觉活得郁闷的人比比皆是。到山中隐居是一种解脱的方法，也是一种不得已而为之的另类活法。王维的这首近似白话的诗，对此表达了赞许和羡慕的态度。
