- 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
- 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
- —— 唐代 · 元稹《离思五首·其四》
译文
- 经历过波澜壮阔的大海，别处的水再也不值得一观。陶醉过巫山的云雨的梦幻，别处的风景就不称之为云雨了。
- 即使身处万花丛中，我也懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。
注释
- 曾经：曾经到临。经：经临，经过。
- 难为：这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。
- 除却：除了，离开。这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。
- 取次：草草，仓促，随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例：宋陆游《秋暑夜兴》诗：“呼童持烛开藤纸，一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲：“肠断处，取次作别离。”
- 花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指青楼妓馆。
- 半缘：此指“一半是因为……”。
- 修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。
- 君：此指曾经心仪的恋人。
绝句原文翻译鉴赏 杜甫的绝句赏析
上一篇
2022年4月22日 13:23
Tips：如果使用中遇到了问题，请手动返回并刷新页面。祝君好运！
大家喜欢
-
神话故事（1）：后羿射日 很久很久以前，天帝有十个儿子，每一天都会有一个儿子值班，给人间带来温暖和光明，让人们欢乐的生活。 突然有一天，天上出现了十个太阳，原先是值班很好玩，经常会…
-
现代诗精选（一）： 1、《我爱这土地》 艾青 假如我是一只鸟， 我也就应用嘶哑的喉咙歌唱： 这被暴风雨所打击的土地， 这永远汹涌着我们的悲愤的河流， 这无止息地吹刮着的激怒的风， …
-
第一计：瞒天过海 【原文】备周则意怠，常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。 【译文】自认为防备周到的，容易产生麻痹松懈的思想；平常看惯了的，往往就不再怀疑。秘密蕴藏在暴…
-
砍头不要紧，只要主义真。”“不到长城非好汉，屈指行程二万。”一首首红色诗词，记录了共产党人和中国人民坚韧不拔、宁折不弯的大无畏精神。 革命领袖、革命英雄写的诗词，歌颂中国共产党、歌…
-
在遥远的太古时代，宇宙好像一颗硕大无比的鸡蛋，里面漆黑一片，没有东南西北，也没有前后左右。就在这样的世界中，诞生了一位伟大的英雄，他的名字叫盘古。 盘古在“鸡蛋”中沉睡了一万八千多…
-
八十年代，中国流传着这样一个故事，说的是中美建交之时，美国国务卿基辛格出了个谜语给周总理猜，是为：“中国家家有，外国就没有。”总理马上猜中了答案，即是十二生肖。 是的，我们每个中国…
-
《三字经》原文完整版 人之初，性本善。性相近，习相远。 苟不教，性乃迁。教之道，贵以专。 昔孟母，择邻处。子不学，断机杼。 窦燕山，有义方。教五子，名俱扬。 养不教，父之过。教不严…
