李存审戒子文言文启示 李存审戒子翻译及注释

原文

李存审①出于寒微②,尝③戒诸子曰:“尔父少④提一剑去⑤乡里,四十年间,位极将相。其间出万死获一生者非一,破⑥骨出镞⑦者凡⑧百余。”

因授以所出镞,命藏之,曰:“尔曹⑨生于膏粱⑩,当知尔父起家如此也。”诸子皆诺⑪。

注释

  1. 李存审:唐末五代时期名将。
  2. 寒微:指出身贫苦,社会地位低下。寒,贫苦。微,地位低下。
  3. 尝:曾经。
  4. 少:年轻时。
  5. 去:离开。
  6. 破:剖,劈开。
  7. 镞(zú):箭头。
  8. 凡:总共。
  9. 尔曹:你们。
  10. 膏粱:此指富贵人家。膏,肥肉。梁,精米。
  11. 诺:答应。

译文

李存审出身贫苦,地位低下,他曾经告诫他的孩子们说:“你们的父亲年轻时只带一把剑离开家乡,四十年里,地位达到将相之高,这中间死里逃生的情况不止一次,剖开肉骨从中取出箭头的事情总共有上百次。”

接着他把所有取出的箭头拿给孩子们,吩咐他们收藏起来,说:“你们出生在富贵人家,应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都答应了。

文言知识

一、说“微”:上文“李存审出于寒微”中的“微”指“地位低下”。成语“人微言轻”中的“微”也是指“地位低下”。

“微”还有以下含义:

  1. 指“悄悄地”、“微小”、“轻”、“稍微”等。《卖油翁》中的“见其发矢十中八九,但微颔之”,“微颔”即稍微点点头。
  2. 指“无”、“没有”。《岳阳楼记》中的“微斯人,吾谁与归?”,“微斯人”即没有这样的人。

二、说“膏粱”:“膏”指肥肉,“粱”指精米。上文“尔曹生于膏粱”中的“膏粱”借指富贵人家。

旧时称公子哥儿为“膏粱子弟”,因为他们吃得好,又被称为“纨绔(wán kù)子弟”,因为他们穿绫罗绸缎。“纨绔”指细绢做的裤子,泛指富家子弟穿的华美衣着。

人物介绍

李存审:(862年一924年),原姓符,字德详,陈州宛丘(今河南省周口市)人,唐末五代时期前晋、后唐名将。因被赐为李姓,所以史册载为李存审。

李存审被晋王李克用收为养子,辅佐李克用、李存勖两代晋王,累破后梁,驱逐契丹,大小百余战,最终官至检校太师、中书令,镇守幽州。卒后追封秦王。

出处

北宋·司马光《资治通鉴》

启发与借鉴

李存审出生入死,凭借战功“位极将相”,因为成功的不易,他始终保有忧患意识,希望这些用命换来的箭头能时时告诫后代:不可忘本,要努力有所作为。

孟子说过“生于忧患,死于安乐”。安逸的生活,虽然满足了物质的需要,长久下去却会让人丧失斗志,精神颓废。反之,忧患和磨难则可以激励人的斗志,促使人有新的成就。

                       
(0)

大家喜欢

  • 次北固山下的意思 次北固山下全诗翻译赏析

    《次北固山下》——唐·王湾 客路青山外,行舟绿水前。 潮平两岸阔,风正一帆悬。 海日生残夜,江春入旧年。 乡书何处达,归雁洛阳边。 王湾,号为德,洛阳(今河南省洛阳市)人,唐朝诗人…

    2022年1月20日
  • 关于雨的现代诗分享 描写雨的诗歌有哪些

    最喜欢夏天的小雨!如丝的小雨从空中降落,驱散了夏日的烦闷,带来了舒爽的感觉,空气中也弥漫着清新的草香。行走在夏天的雨中,感受雨意的浪漫与夏日的诗情! 12首有关小雨的诗词,让小雨驱…

    2022年1月7日
  • 登飞来峰全文解析 登飞来峰王安石朗读

    《登飞来峰》王安石 飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。 古诗韵译: 听说在飞来峰极高的塔上,鸡鸣时分就可以看到旭日初升。 不怕浮云会遮住我的视线,只…

    2022年1月21日
  • 陶渊明桃花源记赏析 桃花源记陶渊明原文及翻译

    我们中学的时候学习过陶渊明先生的《桃花源记》,里面所描绘的与世隔绝与岁月静好令人心生艳羡。 那你知不知道灵异版的《桃花源记》的解读呢? 灵异版的《桃花源记》,文章开篇就有另一种解读…

    2021年11月28日
  • 经典好句子摘抄加赏析 经典句子摘抄

    01 我生怕自己并非美玉,故而不敢加以刻苦琢磨,却又半信自己是块美玉,故又不肯庸庸碌碌与瓦砾为伍。 02 世界上只有一种真正的英雄主义,那就是在认识生活的真相后依然热爱生活。 03…

    2022年1月5日
  • 溪居即事翻译及原文 溪居即事古诗的意思

    溪居即事 唐 崔道融 篱外谁家不系船, 春风吹入钓鱼湾。 小童疑是有村客, 急向柴门去却关。 译文: 篱笆外面不知是谁家没有系好船只。春潮上涨小船被吹进了钓鱼湾。有一位小孩正玩得高…

    2022年1月19日
  • 3篇优秀作文欣赏 坚持不懈的作文怎么写

    幼苗因坚持而成参天大树,水滴因坚持而能石穿,幼鸟因坚持而遨游于天空,万物生灵啊,你们坚持的样子,真美…… 骄阳似火,盛夏亲临,蓝天上那愈来愈刺眼的阳光似乎在提醒我——六月到了,你该…

    2022年1月19日
  • 赞美无名野花的16首古诗 描写田间野花的诗句

    小酌 【作者:陆游】 偶向东园把一杯,不辞团坐扫苍苔。 野花经雨自开落,山鸟穿林时去来。 (略) 秋兴 【作者:陆游】 世事何曾挂齿牙,只将放浪作生涯。 有时掬米引驯鹿,到处入林求…

    2022年1月10日
  • 优秀作文鉴赏 蝙蝠的一封信怎么写

    人类,你好! 我的名字叫蝙蝠,是这世上唯一能够飞行的哺乳动物。我存在于世间已经超过5000万年了,而你们人类才300万年。 我有一种特异功能,那就是我的身上寄生着1000多种病毒,…

    2022年1月1日
  • 形容公司发展壮大的话 夸自己公司前景的句子

    鼓励企业发展名言100句 一个公司想要发展,那就需要人才的培养,只有人才的不断涌现,企业才能不断地去发展。以下是小编为你整理的鼓励企业发展名言,欢迎大家阅读。 鼓励企业发展名言【经…

    2021年12月21日
分享本页
返回顶部