除夜作原文及翻译赏析 除夜作唐高适翻译

今天,和大家分享一首因为作于除夕而倍感孤独的诗——《除夜作》。

除夜作

高适(唐)

旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。

故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。

第一句中“旅馆寒灯独不眠”。除夕,最重要的事,就是和家人一起围炉守岁,然而此时的诗人显然并不在家。

“旅馆”二字,告诉我们诗人正旅居他乡,所以此刻耀眼的灯火,在诗人的心中,都已不能体会到温度,而称之为“寒灯”。

除夕之夜,万家灯火,多少团圆人在家中叙旧守岁,但诗人却说在灯前“独不眠”。此“不眠”却非彼“不眠”,家中的“不眠”是亲情的守候,诗人的“不眠”却是远行人的孤单。

这里让猫妈不禁想到咱们之前讲过的《邯郸冬至夜思家》中那句“抱膝灯前影伴身”,这与本诗的第一句有同病相怜之感。

第二句“客心何事转凄然”,从周围的景,写到了人。“客心”指的是诗人自己的心事。

一个“客”字,纵然隔着时空,仍能感受到诗人在他乡的拘谨与苦闷,李煜曾道“梦里不知身是客”,“客”意味着眼前之地再好,自己也终究不过是个旁人。

尤其是在除夕这个特殊的时间,“客”字更显伤人,所以诗人才会心感“凄然”。

诗人在第二句中发问“何事转凄然”?紧接着,第三四句便自问自答。“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。”

“故乡”“千里”都用了指代的手法,分别指的是家乡的亲人与诗人自己。

故乡的亲人,今夜一定也在强烈的思念着我!然而我已是“霜鬓明朝又一年”。

孩子们过年,过的是岁岁进步,诗人过年,却不免哀伤的想到,自己鬓发斑白,过了今夜,便又老了一分。

整首诗哀伤的氛围和除夕夜家家户户团圆的场景是如此格格不入,虽然诗人已经尽力克制,但诗中的哀伤却溢出纸面。

不能团圆的除夕夜,也许诗人最大的情感出口,就是写一首这样的诗,把思念与哀伤放进诗里。

所以,用一句话总结,这首诗描写的是除夕夜诗人因客居他乡和年岁将逝而产生的悲伤之感。

但我想,今夜过后,红日初升,便又是崭新的一年,每一个离家的游子也一定会重新振作起来。

就像《乱世佳人》的结尾:

After all,tomorrow is another day~

小朋友们记住了吗?

好啦~今天的每周一诗就到这里。

(0)
上一篇 2026年3月23日 05:49
下一篇 2026年4月8日 09:49
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 十首爱情诗词 爱情的诗句古诗大全

    爱情是什么?是四目相对的含情脉脉?是举案齐眉的相敬如宾?还是刻骨铭心的山盟海誓? 总有人问:“情为何物?” 古往今来歌颂者万千,落泪者无数,却总是让人琢磨不透。 《诗经》讲:“青青…

    诗词歌赋 2026年4月8日
  • 刘辰翁著名诗词分享 刘辰翁最著名的诗词

    今夕复何夕,人月两团圆。 一年一度的元宵节到了,作为春节中的最后一个狂欢日,这一天,一定要“闹”起来。吃汤圆、看花灯、赏春光……让我们度过浪漫的一天。 过元宵最有心得的,当属宋朝人…

    诗词歌赋 2026年3月23日
  • 苦笋陆游原文翻译 苦笋陆游翻译和赏析

    因为一些缘故, 陆游的《苦笋》在网上成了一个热搜点,但网上很少能找到这首诗的解读与赏析。 查某知识网站,发现了几年前中国诗歌大会美女嘉宾、中南大学文学院教授杨雨对它的解读,她指出“…

    诗词歌赋 2026年3月23日
  • 过洞庭张孝祥鉴赏 过洞庭张孝祥原文翻译

    唐珙,字温如,元末明初诗人,会稽山阴人,豪于诗。 生平略见于《御选元诗》卷首《姓名爵里》、《元诗选补遗》小传。仅有八首诗记载下来,分别是:《墨兰》《猫》《澄碧堂》《题海岳后人烟峦晓…

    诗词歌赋 2026年3月20日
  • 虞世南蝉的诗意 虞世南蝉古诗译文

    蝉 虞世南(唐) 垂缕饮清露,流响出疏桐。 居高声自远,非是藉秋风。 唐代虞世南这首托物寓意小诗。 首句: “缕”是古人结在颔下的帽带下垂部分,蝉的头部有伸出的触须,形状好象下垂的…

    诗词歌赋 2026年3月20日
  • 临江仙晏殊梦后楼台高锁赏析 临江仙梦后楼台高锁翻译

    【诗词学习】临江仙:双调小令,唐教坊曲名,后用为词牌。《乐章集》入“仙吕调”,《张子野词》入“高平调”。五十八字,上下片各三平韵。约有三格,第三格增二字。柳永演为慢曲,九十三字,前…

    诗词歌赋 2026年3月18日
  • 清平调三首的译文 清平调三首李白原文和翻译

    孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 李白,一个站在唐诗最高峰的男人,睥睨天下。心怀“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”的豪迈,本着“天生我材必有用,千金散尽还复来”的豁达,踏上“呼儿将…

    诗词歌赋 2026年3月18日
分享本页
返回顶部