人琴俱亡翻译及赏析 人琴俱亡原文及翻译

Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面,也可以联系最右侧的客服微信。我们将在工作日内尽快回复。祝君好运!

人 琴 俱 亡

俱:全,都。亡:死去,不存在。形容看到遗物,怀念死者的悲伤心情,常用来比喻对知己、亲友去世的悼念之情。亦作“人琴俱逝”、“人琴两亡”。

近义词:睹物思人

出处

南朝·宋·刘义庆《世说新语·伤逝》:“弦既不调,掷地云:‘子敬子敬,人琴俱亡!’恸绝良久,月余亦卒。”

译文:

南朝·宋·刘义庆《世说新语·伤逝》:“琴弦怎么也调不好,就把琴扔到地上说:‘子敬,子敬,人和琴都不在了!’说完就悲痛得昏了过去,很久才醒过来。过了一个多月他也去世了。”

故事

东晋时期,有一位名士、书法家叫王徽之,字子猷(yóu),是东晋时著名大书法家王羲之的儿子。自幼追随其父学书法,在兄弟中惟有“徽之得其(王羲之)势”。

他有个弟弟叫王献之,字子敬,书法英俊豪迈,饶有气势,与父亲王羲之齐名,历史上并称为“二王”。并有“小圣”之称。

徽之、献之兄弟俩感情非常好,年轻时同住在一个房间里。平时,徽之很佩服自己的弟弟。有一天,家里失火。徽之吓得连鞋也来不及穿,慌忙逃走;献之却神色不变,泰然地被仆人扶出。

一天半夜,他们家里钻进来一个小偷,打算把凡能拿走的东西都偷走。王献之发觉后,就慢吞吞地说:“偷儿,那青毡(zhān)是我家祖传旧物,就把它留下来吧。”小偷一听,惊慌地逃跑了。兄弟俩还常在晚上一起读书,边读边议,兴致很高。

后来,两兄弟都得了重病,你想着我,我想着你,可是双方都没有把自己病重的真实情况告诉对方,生怕对方为自己着急、担心。没过多久,王献之先去世。噩耗传到王徽之家中,王徽之的家人怕他过于悲痛,没有把这件事告诉他。

两家人虽然住得很近,可在奔丧的人群中不见王徽之的身影。大家只以为王徽之病重不能前来,不了解王徽之根本不知道这件事。

一连好几天过去了,王徽之老是听不到弟弟王献之的消息,他实在憋不住了,便向家人询问:“子敬(王献之的字,古人称字,不称名)的病怎样了?为什么许久没有听到他的消息?莫非出了什么事?

家人支支吾吾,不肯吐露真情。王徽之终于明白过来,悲哀地说:“唉,看来子敬已经不在人世了。

家人知道再也瞒不住了,只好跟他道出实情。王徽之听了也没哭,只是挣扎着下了病榻,吩咐仆人准备车辆到弟弟家去奔丧。

子敬平时喜欢弹琴,王徽之便一直进去坐在灵床上,对王献之的家人说:“把子敬的琴取来。”

琴拿来后,王徽之打算弹首曲子寄托自己的哀思。由于过于悲伤,弹了几次都弹不成曲调。他举琴向地上掷去,悲痛地说道:“子敬啊!子敬啊!你的琴也和你一起死亡了!!”说完这句话,他悲痛得昏过去了。一个多月以后,他也离开了人世。

后来人们就用“人琴俱亡”这个成语表示看到遗物、悼念死者的悲痛心情。

 

(0)

大家喜欢

  • 侍坐原文及翻译赏析 子路曾皙冉有公西华侍坐原文

    子路、曾晳、冉有、公西华侍坐①。子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也:居则曰‘不吾知也’,如或知尔,则何以哉②?”子路率尔而对曰③:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑,由…

    2022年4月5日
    28.0K
  • 陋室铭原文及翻译赏析 陋室铭刘禹锡

    《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。全文短短八十一字,作者借赞美陋室抒写自己志行高洁,安贫乐道,不与世俗同流合污的意趣。文章层次明晰,先以山水起兴,点出“斯是陋…

    2022年3月15日
    668
  • 激励努力上进的文言文名句 励志文言文

    1、有志者事竟成。——《后汉书》 2、不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——司马迁 3、人生如梦,一樽还酹江月。——苏轼 4、不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香!——黄糵禅师 5…

    2022年3月15日
    1.8K
  • 买椟还珠文言文寓意及赏析 买椟还珠译文

    买椟还珠原文 出处或作者:韩非子·外储说左上 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。 翻译: …

    2022年3月15日
    271
客服
客服
返回顶部