竹枝词二首其一翻译 竹枝词二首其一刘禹锡翻译

Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面,也可以联系最右侧的客服微信。我们将在工作日内尽快回复。祝君好运!

《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

竹枝词二首其一

唐代:刘禹锡

杨柳青青江水平,

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,

道是无晴却有晴。

译文:

杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。

注释:

⑴竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

⑵晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。

刘禹锡(772~842),唐代文学家、哲学家。字梦得,洛阳(今属河南)人,自言系出中山(治今河北定县)。贞元间擢进士第,登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团,反对宦官和藩镇割据势力,被贬朗州司马,迁连州刺史。后以裴度力荐,任太子宾客,加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深,人称“刘柳”;又与白居易多所唱和,并称“刘白”。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗,富有民歌特色,为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。

(0)

大家喜欢

  • 浪淘沙其一唐刘禹锡 刘禹锡浪淘沙其一的典故

    《浪淘沙》是古时候的歌曲名,刘禹锡写的诗相当于是歌词,他一共写了九首,今天要讲的是第一首。我们先来读一下这首诗: 浪淘沙 [唐] 刘禹锡 九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。 如今直上…

    2021年11月25日
    361
  • 刘禹锡再游玄都观典故 再游玄都观刘禹锡译文

    《再游玄都观》唐-刘禹锡 百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。 种桃道士归何处,前度刘郎今又来。 空空的,是那曾经的居所,空空的,还有我的心。 寂寞的时候,我喜欢来到我们一起走过的地点…

    2021年11月21日
    72
  • 秋词这首诗的诗意 刘禹锡秋词赏析

    自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。 晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。 这首诗出自唐代诗人刘禹锡的《秋词》,是他在被贬朗州后写的。 晴空一鹤排云上 秋天,万物萧条,在多愁善感的诗人笔下…

    2021年11月20日
    108
  • 玄都观桃花唐刘禹锡 玄都观桃花赏析全诗

    玄都观桃花 刘禹锡 紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。 玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。 ◎注释 ①原题作《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》,作于元和十年(815)春,柳宗元、刘…

    2021年11月19日
    478
客服
客服
返回顶部