诫子书诸葛亮的翻译 诸葛亮诫子书原文及译文

▲▲▲点击头像查看更多往期内容

【正文翻译】

说明:翻译共分四行:
1.原文;    2.逐字直译;
3.意译,力求符合现代汉语表达习惯;
4.重点字词或知识点的说明(必要时)。

【站长漫谈】

本篇作者诸葛亮,无需我饶舌了,除非您是国际友人。简单聊聊几个字词的翻译。

1.淫慢则不能励精:

淫:本意为“过多”,如“淫雨霏霏”。此处的意思是放纵欲望——这里指广义的欲望,吃喝玩乐、物质享受都包含在内,不仅仅是你们想的那个狭义的意思,吼吼哈兮。

2.年与时驰:

“时”有“季节”的意思,如“四时八节”:四个季节和立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至等8个节气。

此处若将“时”翻译为“时间”,意义上倒也说得通,但考虑到下文有个“日”与之并列对仗,分别翻译成“日、季”这两个时间单位似乎更加妥帖。

这个例子也提醒我们:在翻译中遇到难点时,“对仗”的修辞方式是很好的助手,一定要多加留意。

3.多不接世:

这句话让我一下子联想到程序或设备的“接口”——我大丞相不愧是发明木牛流马的人,随便用个词都这么穿越:人与社会没有“接口”,可不就是“不适应社会”吗?

先贤经典篇章
为华夏文化之无尽藏也
取之不尽、用之不竭
而吾与子之所共适

每天读10分钟经典
一年后,成长的是心灵
每天刷10分钟无营养视频
一年后,流逝的是生命
您,选好了吗?

(0)

大家喜欢

  • 出师表全文原文 诸葛亮出师表原文及译文

    先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。 然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。 诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之…

    2021年11月26日
    073
  • 诸葛亮诫外甥书 诫外甥书原文及翻译

    诸葛亮《诫外甥书》,原文:【夫志当存高远,慕先贤,绝情欲,弃凝滞。使庶几之志揭然有所存,恻然有所感。忍屈伸,去细碎,广咨问,除嫌吝,虽有淹留,何损于美趣,何患于不济?!若志不强毅,…

    2021年11月25日
    0127
  • 诸葛亮诫子书译文及注解 诫子书诸葛亮的翻译

    诸葛亮有一封写给他八岁的儿子诸葛瞻的家书《诫子书》。诸葛亮一生为了蜀国,鞠躬尽瘁,死而后已。在日夜操劳中,顾不上亲自教育儿子,于是写下这篇书信告诫诸葛瞻。全文如下: 夫君子之行,静…

    2021年11月24日
    086
  • 诫子书原文及翻译注音 诫子书诸葛亮原文及翻译

    诸葛亮《诫子训》 夫君子之行,静以修身,俭以养德。非淡泊无以明志,非宁静无以致远。夫学须静也,才须学也。非学无以广才,非志无以成学。韬慢则不能励精,险躁则不能治性。年与时驰,意与岁…

    2021年11月19日
    0103
  • 诫子书全文翻译的意思 诫子书诸葛亮的翻译

    【站长漫谈】 本篇作者诸葛亮,无需我饶舌了,除非您是国际友人。简单聊聊几个字词的翻译。 1.淫慢则不能励精: 淫:本意为“过多”,如“淫雨霏霏”。此处的意思是放纵欲望——这里指广义…

    2021年11月13日
    016
  • 诸葛亮诫子书全文原文 诫子书翻译诸葛亮

    诫子书介绍: 《诫子书》是三国时期政治家诸葛亮临终前写给他儿子诸葛瞻的一封家书。从文中可以看出诸葛亮是一位品格高洁、才学渊博的父亲,对儿子的殷殷教诲与无限期望尽在此书中。全文通过智…

    2021年11月9日
    038
分享本页
返回顶部