送何遁山人归蜀绿字妙处 送何遁山人归蜀翻译

Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面,也可以联系最右侧的客服微信。我们将在工作日内尽快回复。祝君好运!

不知童鞋们在学习诗歌时,会不会有这样的难点:老师我读不太懂课外古诗,感觉一句话好像好多东西没有讲。

接着打开度娘,搜索翻译,定睛一看,咦,不对呀,怎么翻译会比原文多出那么多东西,明明原文没有说呀。

如果大家在学习古诗时也有这样的疑惑,说明大家是学习的有心人。今天呢,小编就来给大家解决这个疑惑,分享一个很重要的概念——“不完全句”。

在古诗词里,“不完全句”特指没有谓语,或谓语不全的句子。

诗词是精炼的语言,要在规定字数内,表现尺幅千里的画面。那么就会出现“不完全句”。(王力《诗词格律》)

这个定义,有两点值得大家注意:

1.这个定义虽然针对的是“谓语”。但我们清楚,古代汉语里省略主语、宾语、介词的现象是很普遍的,古诗词算古代汉语范畴,所以它其实默认了主语、宾语省略现象的存在。

2.古诗还有名词性词组就是一句话的句子。如:

①枯藤老树昏鸦,小桥流水人家。(《天净沙·秋思》)

②鸡声茅店月,人迹板桥霜。(《商山早行》)

这两个例句有谓语动词吗?没有!但我们真的不知道作者想表达什么吗?

也不是,就算没有动词,我们也能把一堆名词连缀成完整的画面(这是我们小学时候就会的技能)。

当然,古诗词的难以理解不在于我们能不能把画面拼接起来的问题,而在于某些“不完全句”具有一定的“迷惑性”,不妨看下面一首诗:

春日忆李白

杜甫

白也诗无敌,飘然思不群。清新庾开府①,俊逸鲍参军②。

渭北春天树,江东日暮云。何时一樽酒,重与细论文。

【注】①庾开府:指庾信。在北周官至骠骑大将军、开府仪同三司(司马、司徒、司空),世称庾开府。②鲍参军:指鲍照。南朝宋时任荆州前军参军,世称鲍参军。

颔联“清新庾开府,俊逸鲍参军”如果不管上下文和标题直译,就会变成:清新的庾开府,俊逸的鲍参军。跟“春日忆李白”无关不说,而且顿失诗歌的含蓄美和简约美。

颔联正确理解应该是:李白的诗作既有庾信诗作的清新之气,也有鲍照作品那种俊逸之风。我们看到,这个翻译跟原诗相比,意思上完整很多,既补充了对象“李白的诗”,也补充了谓语结构“既有……也有”。

讲到这里,有的同学可能会问,这古诗欺骗性也太强了吧,不仅有倒装,而且还有不完全句。刚才的“清新庾开府,俊逸鲍参军”如果不解释,真的很容易理解错。

那么下面,小编给大家分享一些理解古诗词必备干货:

1. 不要把古诗的句子当成正常句子,而应以词(或词组)为单位,思考词之间关系和每个词的语法角色。

比如《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”两句,“渭北”和“江东”在句子中的语法角色应该是地点状语。

2.格律诗颔联和颈联出句和对句常是同一句型。刚才举的格律诗例子基本都体现了这一点,不再赘述。

3.主语被省略,实在想不到,试试代入诗人或他想念的人。如:

送何遁山人归蜀

梅尧臣

春风入树绿,童稚望柴扉。远壑杜鹃①响,前山蜀客归。

到家逢社燕,下马浣征衣。终日自临水,应知已息机②。

【注】①杜鹃,又名子规。②息机:摆脱琐事杂务,停止世俗活动。

这是北宋诗人梅尧臣的临别赠诗。颈联“到家逢社燕,下马浣征衣”两句真实主语是友人,诗人想象友人归家喜逢家乡的燕子,一洗征尘轻松愉悦,寄托了对友人真诚的祝福。

(0)

大家喜欢

  • 侍坐原文及翻译赏析 子路曾皙冉有公西华侍坐原文

    子路、曾晳、冉有、公西华侍坐①。子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也:居则曰‘不吾知也’,如或知尔,则何以哉②?”子路率尔而对曰③:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑,由…

    2022年4月5日
    28.0K
  • 陋室铭原文及翻译赏析 陋室铭刘禹锡

    《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。全文短短八十一字,作者借赞美陋室抒写自己志行高洁,安贫乐道,不与世俗同流合污的意趣。文章层次明晰,先以山水起兴,点出“斯是陋…

    2022年3月15日
    668
  • 激励努力上进的文言文名句 励志文言文

    1、有志者事竟成。——《后汉书》 2、不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——司马迁 3、人生如梦,一樽还酹江月。——苏轼 4、不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香!——黄糵禅师 5…

    2022年3月15日
    1.8K
  • 买椟还珠文言文寓意及赏析 买椟还珠译文

    买椟还珠原文 出处或作者:韩非子·外储说左上 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。 翻译: …

    2022年3月15日
    270
客服
客服
返回顶部