与朱元思书注释解释以及笔记 与朱元思书注释翻译

原文:

与朱元思书

风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。

水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。

夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫不绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。

注释:

(1)书:是古代的一种文体。

(2)风烟俱净:烟雾都消散尽净。风烟,指烟雾。俱,全,都。净,消散尽净。

(3)共色:一样的颜色。共,一样。

(4)从流飘荡:乘船随着江流漂荡。从,顺,随。

(5)任意东西:情境任凭船按照自己的意愿,时而向东,时而向西。东西,方向,在此做动词,向东漂流,向西漂流。

(6)自:从。

(7)至:到。

(8)许:表示大约的数量,上下,左右。

(9)独绝:独一无二。独,只。绝,绝妙。

(10)皆:全,都。

(11)缥(piǎo)碧:原作“漂碧”,据其他版本改为此,青白色。

(12)游鱼细石:游动的鱼和细小的石头。

(13)直视无碍:一直看下去,可以看得很清楚,毫无障碍。这里形容江水清澈见底。

(14)急湍(tuān):急流的水。急,迅速,又快又猛。湍,水势急速。

(15)甚箭:“甚于箭”,比箭还快。甚,胜过,超过。为了字数整齐,中间的“于”字省略了。

(16)若:好像。

(17)奔:动词活用作名词,文中指飞奔的骏马。

(18)寒树:使人看了有寒意的树,形容树密而绿。

(19)负势竞上:高山凭依高峻的地势,争着向上。负,凭借。竞,争着。上,向上。这一句说的是“高山”,不是“寒树”,这从下文“千百成峰”一语可以看得出来。

(20)轩邈(miǎo):意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩,向高处伸展。邈,向远处伸展。这两个词在这里形容词活用为动词用。

(21)直指:笔直地向上,直插云天。指,向,向上。

(22)千百成峰:意思是形成无数山峰。

(23)激:冲击,拍打。

(24)泠(líng)泠作响:泠泠地发出声响。泠泠,拟声词,形容水声的清越。

(25)好:美丽的。

(26)相鸣:互相和鸣,互相鸣叫。

(27)嘤(yīng)嘤成韵:鸣声嘤嘤,和谐动听。嘤嘤,鸟鸣声。韵,和谐的声音。

(28)蝉则千转(zhuàn)不穷:蝉儿长久不断地鸣叫。则,助词,没有实在意义。千转:长久不断地叫。千,表示多,“千”与下文“百”都表示很多。转,通“啭”鸟鸣声。这里指蝉鸣。穷,穷尽。

(29)无绝:就是“不绝”。与上句中的“不穷”相对。绝,停止。

(30)鸢(yuān)飞戾(lì)天:出自《诗经·大雅·旱麓》。老鹰高飞入天,这里比喻追求名利极力攀高的人。鸢,俗称老鹰,善高飞,是一种凶猛的鸟。戾,至。

(31)望峰息心:意思是看到这些雄奇的山峰,追逐名利的心就会平静下来。息,使……平息,使动用法。

(32)经纶(lún)世务者:治理社会事务的人。经纶,筹划、治理。世务,政务。

(33)窥谷忘反:看到这些幽美的山谷,就会流连忘返。窥,看。反,通“返”,返回。

(34)横柯(kē)上蔽:横斜的树木在上面遮蔽着。柯,树木的枝干。上,方位名词作状语,在上面。蔽,遮蔽。

(35)在昼犹昏:在白天,也好像黄昏时那样阴暗。昼,白天。犹,好像。

(36)疏条交映:稀疏的枝条互相掩映。疏条,稀疏的小枝。交映,互相遮掩。交,相互。

(37)见:看见。

(38)日:太阳,阳光。

译文:

风和烟都消散了,天和山变成相同的颜色。(我乘着船)随着江流漂荡,随意的向东或向西漂流。从富阳到桐庐,一百里左右,奇异的山,灵异的水,天下独一无二的。水都是青白色的,清澈的水千丈也可以看见底。游动的鱼儿和细小的石头,可以直接看见,毫无障碍。湍急的水流比箭还快,凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。夹江两岸的高山上,都长着绿的透出寒意的树,山峦凭依着高峻的山势,争着向上,这些高山彼此都争着往高处和远处伸展;争着向上,笔直地向上形成了无数个山峰。泉水飞溅在山石之上,发出清越泠泠的响声;美丽的鸟相互和鸣,鸣声嘤嘤,和谐动听。蝉儿长久地叫个不停,猿猴长时间地叫个不停。像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人,看到这些雄奇的山峰,追逐名利的心就会平静下来。那些整天忙于政务的人,看到这些幽美的山谷,就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着,也像黄昏时那样阴暗;稀疏的枝条交相掩映,有时也可以见到阳光。

文言知识:

通假字

(1)“转”通“啭”,鸟叫声。原句:蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。

(2)“反”通“返”,返回。原句:经纶世务者,窥谷忘反。

古今异义

(1)东西:古义:向东向西。例句:任意东西。今义:指物品。

(2)许:古义:附在整数词之后表示约数,左右。例句:自富阳至桐庐一百许里。今义:或许,应允,赞许等。

(3)奔:古义:本文指飞奔的马。例句:猛浪若奔。今义:奔跑。奔

(4)穷:古义:穷尽。例句:蝉则千转不穷。今义:贫穷。

(5)戾:古义:至 .例句:鸢飞戾天者。今义:罪恶。

(6)经纶:古义:筹划、治理。例句:经纶世务者。今义:治理国家的抱负和才能。

(7)窥:古义:看,观察,侦查。例句:窥谷忘反。今义:从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。

一词多义

(1)[绝]奇山异水,天下独绝(没有第二个)猿则百叫无绝(断,停止)

(2)[上]负势竞上(向上)横柯上蔽(在上边)

(3)[无]直视无碍(没有)猿则百叫无绝(不)

(4)[百]一百许里(确数,十的倍数)猿则百叫无绝(概数,表示多)

(5)[直]直视无碍(直接)争高直指(笔直)

(6)[负] 负势竞上(凭借)命夸娥氏二子负二山(背)–《愚公移山》

(7)[穷] 蝉则千转不穷(穷尽)穷冬烈风(深)–《送东阳马生序》穷则独善其身(不得志,不显贵)–《孟子·尽心上》

(8)[见]有时见日(见到)才美不外见(通“现”显现)–《马说》

词类活用

(1)风烟俱净(“净”:形容词作动词,消净、散净)

(2)任意东西(“东西”:名词作动词,向东走.向西走)

(3)猛浪若奔(“奔”:动词用作名词,飞奔的马)

(4)互相轩邈(“轩邈”:形容词用作动词,争着往高处、远处伸展)

(5)望峰息心(“息”:使动用法,使……停止)

(6)横柯上蔽(“上”:名词用作状语,在上面)

(7)负势竞上(“竞”:动词作状语,表示动作行为的状语的意思)

(8)负势竞上 (“上”:方位名词,,这里用作动词,意思是”向上生长”)

(9)皆生寒树(“寒”:使人感到有寒意) ▲

                       
(0)

大家喜欢

  • 简短走心的24条唯美短句 表达值得纪念的句子

    一、深情不及久伴,厚爱无需多言。 二、你只字未提我爱你,我却句句都是我愿意。 三、一生平淡无奇,偏偏遇见了你,我的心便波澜四起。适合周年纪念发的甜蜜句子:深情不及久伴,厚爱无需多言…

    2022年1月10日
  • 七月的说说简短(描写七月的优美句子分享)

    一、如果还不能脱单,就赶紧让自己脱贫吧。你总不能身边既没人,卡里又没钱。 二、时间最会骗人,但也能让你明白,这个世界没有什么是不能失去的,留下的尽力珍惜,得不到的都不重要。 三、你…

    2022年1月8日
  • 描写樱花之美的10首唯美诗句 赞美樱花的诗句有哪些

    三月,武汉大学樱花绽放,万树花开美如雪,游人宛在花中游。从明日3月14日起,武汉大学樱花节开始。其实,中国传统诗词中,不乏关于樱花的描写。国之学在这里,挑选了十首描写樱花的绝美诗词…

    2022年1月9日
  • 曾巩代表作的诗作十篇 曾巩的代表作品有哪些

    曾巩,1019年9月30日即天禧三年八月二十九出生,1083年4月30日即元丰六年四月十一逝世,字子固,江西抚州南丰人。出生于建昌军南丰(今江西省南丰县),后居临川,北宋文学家、史…

    2021年11月23日
  • 十句珍惜时间的名言 珍惜时间的句子简短

    一、最能让人感到快乐的事,莫过于经过一番努力后,所有东西正慢慢变成你想要的样子。早安!二、生活不全是沮丧,还有小饭馆的美食,拐角处的猫咪,甜甜的西瓜,打起精神,生活就是惊喜。早安!…

    2021年11月17日
  • 雍也篇原文及翻译注音 论语雍也篇原文及翻译

    一四七、学习是人社会化的出发点。《论语》雍也篇第六之二十七。(0530/2021) 【原文】子曰:“君子博学于文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫!” 【注释】子曰:“君子博学于文(学术文…

    2021年11月30日
  • 温暖心灵的情感美文大全 温暖心灵的短篇美文摘抄

    携一缕温婉,美丽人生;掮一份真挚,纯善于心。 人,活的就是一种心境!即使人生如戏,历来也都来不及排演,但戏中导演,却是咱们自个!剧情或悲或喜,本来都是取决于咱们自个的内心,给这场如…

    2022年1月3日
  • 表白的非常肉麻的话语 最肉麻的表白语给女的

    1、两个心愿,你在身边,在你身边 2、烂熟于心不只是你的名字,还有你可爱的样子 3、你从陌生人,变成了我最舍不得离开的人。 4、我们绕了一圈才遇到,我比谁都更明白你的重要。 5、想…

    2022年1月10日
  • 关于龙的经典名句 龙的诗句有哪些

    龙文化在中国拥有8000多年的历史,历史上拥有无数迁客骚人用浓墨重彩写下壮丽的诗篇,今天小编要和大家分享的是关于“龙”的诗句,你们知道有哪些?咱们一起往下看! 报君黄金台上意,提携…

    2021年12月10日
  • 霜月全文及解释 霜月古诗的意思

    霜月(李商隐) 初闻征雁已无蝉, 百尺楼高水接天。 青女素娥俱耐冷, 月中霜里斗婵娟。 注释: 征雁:天寒南飞的雁阵。青女:神话中的霜神。素娥:月亮中的仙女嫦娥。婵娟:美丽的姿色。…

    2022年1月19日
分享本页
返回顶部