氓原文及翻译赏析 诗经氓原文及翻译

氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。

氓之蚩蚩,一个氓字再加蚩蚩两字来修饰,这就是这场戏里男主人的形象了。说明了作者根本看不上这个傻乎乎的脸上笑嘻嘻的男人,也预示着女主人的爱必定是一场悲剧的开始。

这个男人笑嘻嘻地走来,而且一付玩世不恭的样子。他手里抱着布,以布换丝,这是以物易物的时代,这个男人的出现并不奇怪,也没有特别之处。

而这个男人是为了寻找女人而来的,以布易丝只是个借口,主要还是来猎美女的。

他们是在贸易的过程中认识的,落花有意,流水无情,两无纠结,但是,不知氓用了怎样的手段恰恰赢得了卖丝妹子的好感,这大概不是一天一夜的事情了,一定经历了许多时间,男人用了许多手段,而且还有甜言蜜语,反正我们的女主人,这个卖丝妹没有任何的挣扎,很快便落入了情网。

卖丝妹是已经心动了,她已经心有所属了,她决定不顾一切要嫁给眼前这个傻乎乎的,带着痴笑的男人了。

但是,卖丝妹是一个受过良好家庭教育的女子,她不可能就这样随便就跟他走的,她需要明媒正娶。

聘礼是要的媒人也是要的,虽然她已经超越了父母之命这一关,但规矩还是不可少的。

一个恋爱中的女人是多么温柔,甚至有点痴情,卖丝妹已经完全陷入了爱情之网,她已经准备嫁给这个男人了,她就自然对他好,她亲自送氓回家,送到大河边,送到十字路口,又送到高岗处,她有话对他说。

卖丝妹了解这个男人,知道他爱她,而且还知道他恋爱她,难舍难分,所以她轻声细语地向他表明了自己愿意嫁给他。

这对于氓来说是特别的喜事,他开心地拉着她的手,想有进一步的动作。

但是,卖丝妹推开了氓,话锋一转,​你必须明明白白来,不可马虎,我是个良家姑娘,必须明媒正娶。快去请媒人,准备聘礼吧,秋天来提亲!

氓的脸上呆呆的,傻乎乎的,笑得难看,但他是喜欢上了这个女人了,所以他必须答应她的要求。

依依惜别,难舍难分,女子站在高处,目送氓回去,眼睛里泪水盈盈。​

乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。

送别了恋人,卖丝妹也回到了家里,似乎没有太多的变化。依然是缫丝,卖丝,但是我们的可爱的姑娘啊,她正在经历着相思之苦,经历着爱的折磨。

乘着卖丝的机会,​她一次又一次地不顾危险,不顾少女的尊严,爬上废弃的断墙上,向那男人的家的方向眺望,不见他来,满心的牵挂和失望,而一旦看见他的身影,心里就雀跃,可怜的姑娘啊,她已经陷入爱的漩涡,她已经没有力量坚持了。

可意的人啊,你快来娶我吧,我不再坚持什么了,什么媒妁之言,什么聘礼,什么光彩,自尊!可爱的男人啊,我什么也不要,只要你快去占个卜,叫辆马车,我马上嫁给你!

我们的傻姑娘啊,这个被爱情冲昏了头脑的姑娘,她终于要出嫁了,那个叫氓的男人已经驾着马车来接了,父母兄弟爱她疼她,更不敢阻止她,他们只好备好嫁妆,强装欢喜送新娘出嫁。

三步一回头,姑娘与家人难舍难分,但为了她的男人,为了她的爱,她毅然决然地向亲人诀别,再见了家乡,再见了父母,我走了……​

桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。

这是一道夹叙夹议的诗,这一段是作者在直接说话了,也可以当作是卖丝妹在经历了爱情挫折后的自我表白。

这里用桑和桑葚,还有鸠鸟来比兴,这是诗经作品的常用手法。

原野上的桑树正是茂盛的季节,那碧绿的桑叶是多么的鲜艳夺目,这是不是象征着一个女人的青春时期啊,光彩照人。

桑树上结满了桑葚,已经成熟了,紫色的鲜亮的,甚是诱惑。那些斑鸠们在桑园里争食桑葚。

可爱的鸟儿啊,你们的胆子真大啊,你们就不怕这桑葚有毒!

​可怜的鸟儿啊,你们快飞吧,不要贪食这个东西了,说不定它有毒,吃了这个会害命的啊?

鸟儿贪吃桑葚与女人贪恋不了解的男人是一样危险的,所以鸟儿应该放弃这不明之果的危险,那么女人呢?如果一个女人像鸟儿一样不顾危险去偷食爱情之果,那又是怎样一种结局呢?

当然桑葚是无毒的,这斑鸠是幸运的,但是,痴情远嫁的女人呢,你能逃过这一劫吗。

显然是否定的,爱情一旦失误,将就遗恨终生。

聪明的女人啊,千别千万不要去轻信男人,他们的甜言蜜语非常不靠谱。

男人和女人不一样啊,男人可以像脱衣服一样忘记一个曾经与他同床共枕的女人,而一旦女人心里有了这样的感情,一旦被抛弃,那就是一生的痛了,再也回不到从前了。​

桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。

理想是饱满的,而现实是残酷的。桑叶自青而黄,证明了它的陨落。桑叶明年会再绿的,而人的青春只有一次啊,青春一去不复返。

卖丝妹终于尝到了轻信男人的滋味了。

这个男人家贫,这她一点也不在乎,她不是来享受的,她是为了爱而来的,只要男人对她好,只要不负初心,这点苦又算什么啊!

但是,事实上,氓不是个好男人,这才是让她痛苦的真正原因。

嫁给氓三年了,三年来她小心慬慎,含辛茹苦,为这个家操劳,但是她换来的是什么?

男人的变心,岂止是变心!这个男人根本就是个骗子,他根本没有真心地爱过她,他追她,骗她,娶她只是为了满足他的掠奇的心理,只是为了给他的家增添一个操持家务的奴隶!

变心,冷落,甚至暴力,这个男人与认识时已经判若两个人了。

她的心在流血,哪里还有爱情啊,她真的后悔了,当初不甘那么轻信,到这一步了,她又该怎么办呢?

​三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。

白天为家务所累,夜深了,她才有空思想:

三年了,她没有聘礼,没有媒妁之言,倒贴嫁妝,不顾自尊和体面,只是为了一个爱字。三年来她勤勤恳恳,为这个家操劳,​婚后多年守妇道,繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟,朝朝如此,不能计算了,可是她的付出换来了什么啊?

这个男人已经达到目的了,渐渐冷淡她,没有了起码的尊重,还动不动就动粗。​她是身心俱疲,静静思想,不知如何为好。更伤心的是,她的苦处还不敢告诉娘家人,因为她是违背家人的意志,自愿嫁给这个男人的,她现在的处境足于让家人看不起她。她真是伤心到了极点,真是到了无可奈何的地步了。

及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!结束了,一切都应该结束了,恶梦醒了,她决定离开这个负心汉了。

想当初,​曾经想与你执手到老的,但现在想来是多么的可怜,只是徒增怨愤罢了。淇水再宽总有岸边,沼泽虽广终有尽头。回想往事,那年初相见,我们是多么美好。曾经那样的温情脉脉,信哲旦旦,然而现在呢,一切都是过眼云烟了,留下的只是怨和痛!

走吧,离开这个家,离开这个负心的男人。把一切都埋在心里,在人面前掩泪装欢吧!女人的苦又有谁能知道!​

                       
(0)

大家喜欢

  • 关雎诗经周南原文及翻译 诗经周南关雎古诗

    图/来源网络 国学经典诵读 原文 周南·关雎 关关雎鸠⑴,在河之洲⑵。窈窕淑女⑶,君子好逑⑷。 参差荇菜⑸,左右流之⑹。窈窕淑女,寤寐求之⑺。 求之不得,寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼,辗…

    2021年11月27日
  • 与月亮有关的古诗诗句 和月亮有关的诗句有哪些

    上古明月诗五首:三五明月满,明月皎夜光 上古诗歌,在中国文学史中是指秦汉,包含汉朝的从自有文字开始起的诗歌。是中国诗歌的源头。看看上古时代的人如何描写明月和月光吧。 月,商朝的甲骨…

    2021年11月26日
  • 关于学习的诗分享 鼓励学习的诗经典

    9月又进入了一个新的学期。好好学习,天天向上吧。劝君切莫负时光,须惜少年时。共勉! 《长歌行》 青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 百川东…

    2021年11月18日
  • 诗经中最唯美的名字 诗经名句唯美千古绝句

    “昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏”:离开的时候是春天,万条垂下绿丝绦;如今我回来,已是皑皑白雪……这打仗啊,一打就是数年,寒来暑往,怎能不叫人感慨。“少小离家老大回,乡音未…

    2021年11月18日
  • 诗经全文及译文完整版 诗经原文及翻译

    一部煌煌2500多岁的《诗经》,以往流传得最多的便是那绝美的诗句。 青青子衿,悠悠我心。 蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 …… …

    2021年11月20日
  • 诗经好词好句摘抄赏析 诗经名篇精选赏析

    《诗经.何人斯》是一首叙事诗,是一名女子对抛弃自己丈夫的控诉和斥责。全诗赏析如下: “彼何人斯/其心孔艰/ 胡逝我梁/不入我门/ 伊谁云从/维暴之云/” 那是一个什么样人?他的心太…

    2021年11月20日
  • 关于爱情的唯美短句 诗经爱情名句经典语录

    所谓经典,就是让你情到深处,潸然落泪。 有人说,我们躲过了唐诗宋词的风花雪月,却躲不过《诗经》的草木年华。 在《诗经》中,有动人的爱情,真诚的友情,感人的亲情,我们总能被这些情感打…

    2021年11月18日
  • 关于雨水的古诗四句 关于雨水的古诗有哪些

    “雨”,是一种诗意的天气。诗词在“雨”的润泽下焕发出蓬勃的生命力,时而浪漫唯美,时而阴郁惆怅,时而躁动不安,时而平和温顺。 听着雨声,品着雨诗,你是否已穿越千年,正与古人一道听风赏…

    2021年11月26日
  • 四字绝美诗句分享 关于四字诗词名句唯美

    提到诗歌,我们首先想到的是《诗经》。里面有很多脍炙人口的令人回味无穷的佳句!《诗经》最大的特点是四字为主,比如蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。或者硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯…

    2021年11月26日
  • 夏天的古诗大全 夏天古诗有哪些

    四月维夏,立夏四月节,赏读8首古诗中立夏与夏天 中国的原始部落或者氏族,应该最喜欢夏天。因为显然这是自然能够馈赠给人类的最好季节。在刀耕火种之前或之时,茂密的森林河流提供天然的果实…

    2021年11月27日
分享本页
返回顶部