孔门师徒各言志的主旨 孔门师徒各言志文言文翻译

Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面,也可以联系最右侧的客服微信。我们将在工作日内尽快回复。祝君好运!

颜渊、季路侍。子曰:“盍各言尔志?”子路曰:“愿车马衣轻裘与朋友共,敝之而无憾。”颜渊曰:“愿无伐善,无施劳。”子路曰:“愿闻子之志。”子曰:“老者安之,朋友信之,少者怀之。”《论语·公冶长》

人们读《论语》,会有一种阅读体会,就是这本语录体典籍的选词造句非常的规范,语句简短却不失生动的美感,给人节奏明快、音韵和谐的美好感受,有着现代散文诗的韵致。另外,由于大量修辞手法的灵活运用,使得语言也更加形象生动,极富有文学的意味,可以说做到了思想艺术与语言艺术的完美结合。

这一章讲的是孔子师徒三人谈志向,整句翻译成白话是这样的:

颜渊、子路两人侍立在孔子身边。孔子说:“你们何不各自说说自己的志向?”子路说:“愿意有车马乘坐,穿又轻又暖的皮衣,而且拿出来与我的朋友共同使用,就是用坏了穿破旧了,也不抱怨。”颜渊说:“我愿意不夸耀自己的长处,不表白自己的功劳。”子路向孔子说:“愿意听听您的志向。”孔子说:“(我的志向是)让年老的人们安心舒适,使朋友们相互得到信任,让年轻的孩子们得到关怀养护。”

“各言尔志”,就是各自说说自己的志向,这是孔子提出来的。本是让子路和颜渊两位弟子各自的谈谈理想,不曾想,子路也要让老师说说自己的志向,这样一来就是师徒三人之间理想的一个对话了。孔子年长子路近十岁,比颜渊长三十岁,因此这个对话其实就是老中轻三代人理想的一个表述,通过各人对理想的描述,可以发现三者之间情志的不同之处。

颜渊的志向是“无伐善,无施劳”。颜渊是三者中唯一的年轻人,在孔子面前他是徒弟,在子路面前,他又是学弟,因此在老师提出让他说说志向时,颜渊就显得很是谦虚,说能够做到“不夸耀自己的长处,也不表白自己的功劳”,这就是弟子我的志向了。这个言志,表现出的是颜渊的和气。

相比于颜渊的谦虚礼让,子路的豪情本色就表现的淋漓尽致了,与颜渊形成了鲜明的对比。他说我的志向是“愿车马衣轻裘与朋友共”,这还不算,并且朋友用坏了他也不觉得遗憾。从他的志向可以看出子路是一个重情重义的性情中人,如果他升了官发了财,他不会忘记那些身边的人,愿意拿出来与人共享。子路的这个言志,表现出的是他义利合一的侠义之气。

弟子二人各自讲完,在子路的期许下,孔子也有感而发,说出了他的最大心愿。孔子的愿望是:“老者安之,朋友信之,少者怀之。”这个志向又一次表明了孔子的社会理想,就是让老去的人能够老有所养,安度晚年;让年幼的人能够得到好的关怀照顾、快乐成长;“朋友信之“就是人与人之间共事能够相互信任,彼此放心。这番言志,是有着崇高的人生情怀和生命气象在里面的,这份气象就是孔子的大气。

历来学习《论语》,总是习惯把注意力集中在《论语》的思想上来,反而对其中人物的生命气象却少有体会,这其实是不完整的。 《论语》的思想体系虽然很重要,同时这里面有关孔子以及弟子们生命气象的表现,也是一个关键所在。通过对孔门师生生命气象的体味与发现,方能借文字之表进而走进历史人物的内心世界,去近距离地感受他们的喜怒哀乐和生命情怀,显然,这样学习经典,受益才是最大的。

(0)

大家喜欢

  • 侍坐原文及翻译赏析 子路曾皙冉有公西华侍坐原文

    子路、曾晳、冉有、公西华侍坐①。子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也:居则曰‘不吾知也’,如或知尔,则何以哉②?”子路率尔而对曰③:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑,由…

    2022年4月5日
    28.0K
  • 陋室铭原文及翻译赏析 陋室铭刘禹锡

    《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。全文短短八十一字,作者借赞美陋室抒写自己志行高洁,安贫乐道,不与世俗同流合污的意趣。文章层次明晰,先以山水起兴,点出“斯是陋…

    2022年3月15日
    668
  • 激励努力上进的文言文名句 励志文言文

    1、有志者事竟成。——《后汉书》 2、不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——司马迁 3、人生如梦,一樽还酹江月。——苏轼 4、不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香!——黄糵禅师 5…

    2022年3月15日
    1.8K
  • 买椟还珠文言文寓意及赏析 买椟还珠译文

    买椟还珠原文 出处或作者:韩非子·外储说左上 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。 翻译: …

    2022年3月15日
    270
客服
客服
返回顶部