管宁割席原文及注释 割席断交原文及翻译

管宁、华歆①共②园中锄菜③,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉④而掷去之。又尝⑤同席⑥读书,有乘轩冕⑦过门者,宁读如故⑧,歆废书⑨出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也。”⑩

——《世说新语•德行》

注释:

①管宁、华歆(xīn):

管宁(158-241):字幼安,汉末魏人,不仕而终。

华歆(157-232);字子鱼,东汉时任尚书令,入魏后官至司徒,封博平侯,依附曹操父子。

②共:共同,一起。

③锄菜:锄地种菜。

④捉:拾。

⑤尝:曾经。

⑥同席:同坐在一张席子上。古人席地而坐。

⑦轩冕(xuānmiăn):指古代卿大夫所乘的华丽车辆。轩:古代一种前顶较高而有帷幕的车子。冕:古代帝王、诸侯、卿大夫所戴的礼帽。后来专指皇冠。

⑧如故;像原来一样。如:如同,好像。故:原来。

⑨废书:放下书。废:停止,放下。

⑩子:你。

“非(不是)······也”:否定判断句。

《割席断交》译文

管宁、华歆同在园中锄地种菜,看见地上有一片黄金,管宁依旧挥动着锄头,像看到石头瓦块一样没有区别。华歆拾起金子而后又扔掉了它。他们又曾同坐在一张席子上读书,有个戴着礼帽坐着华丽车子的人从门前经过,管宁还像原来一样读书,华歆却扔下书出去观望。管宁割断席子与华歆分开坐,说:“你不是我的朋友了。”

“子非吾友也”这个否定判断句表达的真正意思就是“志不同道不合,便难以成为朋友。”从注释①看出,后来两人确实选择了不同的道路,管宁归隐山林,不仕而终。华歆入世为官,官至尚书令,司徒。

                       
(0)

大家喜欢

  • 围魏救赵的故事 围魏救赵的主人公是谁

    “围魏救赵”是一个常见的汉字成语,同时也是一种军事策略,当然这种策略也会被运用于日常生活中。围魏救赵是发生于春秋战国时期的一个重要历史事件,在那个兵荒马乱的年代,战争是家常便饭,各…

    2021年11月29日
  • 9首关于岁月静好的古诗 古代形容岁月静好的诗句

    〖见字〗第452期 岁月静好的悠闲自得 最是令人向往 01 《清平乐·村居》 辛弃疾 茅檐低小,溪上青青草。 醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪? 大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。 最喜小儿…

    2022年1月15日
  • 讽刺人虚伪恶心的诗句(骂人骂得很文雅的诗句)

    诗词中总感觉古人是温文尔雅、出口成章的。 ​ 殊不知泥人尚有三分火气,佛陀也有怒目之时。古文人骂起人来了,那也是惊天地泣鬼神的。 虚伪 《诗经鄘风·相鼠》 相鼠有皮,人而无仪。人而…

    2022年1月21日
  • 苏东坡最经典的诗词 苏轼的诗词有哪些

    叶嘉莹说: “人生最重要的是保持自己的真心性,心灵的一片清净洁白。而诗词,让我们的心灵不死!” 不管年龄如何变化,遭遇怎样复杂,我们的心境总能用一首诗词来表达。 诗以言志,歌以咏怀…

    2021年11月19日
  • 描写中秋节的古诗10首 中秋的诗句古诗经典

    今天是农历八月十五中秋节,先祝大家节日快乐。今天我想和大家分享10首最经典的中秋古诗词。 10. 白居易的《八月十五日夜湓亭望月》 昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边。 今年八月十五夜…

    2022年1月9日
  • 关于秋天的古诗大全 写秋的诗句古诗名句

    都说春天是生机勃勃,灿烂多姿的,夏天是热烈奔放,鼎盛繁华的。 有人说,秋天是温柔而干净的。 从古到今,秋是最富有诗情画意的,秋也是最美丽动人的,有成熟的韵味,有色彩的丰富,更有秋高…

    2021年11月19日
  • 简短家庭教育金句 家庭教育每日一段话

    第一句:好父母都是学出来的 没有天生的成功父母,也没有不需要学习的父母,成功的父母都是不断学习提高的结果。 一位优秀的母亲甚至说:很多人都认为我很轻松,说你的孩子那么优秀,根本不用…

    2021年11月16日
  • 亏欠父母太多经典感言 表达对父母愧疚的句子

    感恩是要发自内心的:不管是我们平时的一句问候,一个动作,一个眼神,都会牵动着父母的心情。今天小编带来对父母愧疚简短的说说,快来看看吧! 1、”不要总拿我和别人比 !”如果你们认为我…

    2022年1月10日
  • 最有创意的同学录留言 同学录留言搞笑大全

    1.我的未来不是梦,是失眠。 2.长大了要嫁给唐僧,能玩就玩,不能玩就把他吃掉。 3.上次我去医院检查,医生给我做心电图,放仪器的时候,在我胸上找好长时间,大概3分多钟的时候,我实…

    2021年12月21日
  • 茶道最经典的话 形容茶叶好喝的诗句

    《望江南·超然台作》 宋——苏轼 春未老,风细柳斜斜。 试上超然台上看,半壕春水一城花。 烟雨暗千家。 寒食后,酒醒却咨嗟。 休对故人思故国,且将新火试新茶。 诗酒趁年华。 译文:…

    2022年1月10日
分享本页
返回顶部