一 假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你，
不要怨愤，不要哀吟，
勇敢面对生活的磨折，
坚信快乐就在前方。
心要向往光明的未来，
哪怕现实让人枯索，
一切稍纵即逝，即将远去，
而那远去的，或可成为你的怀念。
普希金画像
二 我的墓志铭
普希金在这长眠；他一生愉悦欢畅，
曾伴年轻的缪斯，慵懒依偎着爱神；
他虽没什么善举，但他的心胸坦荡，
摸着良心说的话，他是彻底的好人。
三 题纪念手册
当思念的时光飘然远逝，
喧闹的尘世将我们唤去，
谁还记得兄弟般的知己，
以及往昔岁月中的情谊？
请让我在这手册的一隅，
留下些许字迹用来铭记。
普希金画像
四 你如果怀着温柔的美
你如果怀着温柔的美，
当感受一颗疼痛的心，
你如果曾使别人怨恨，
当永远惧怕这些罪愆，
你如果难过，若能够
记起陷在隐痛中的人，
那我何必在这纸页上
留下我对往昔的追忆。
五 小鸟
在他乡的土地，我虔诚地
信守祖国那古老的习俗：
在一个晴朗的春日，
放飞一只小鸟。
我心中的慰藉正慢慢生长；
为何还向上天抱怨不停？
至少，我能自由，
赠给这个生灵！
普希金妻子
六 夜莺与玫瑰
春意盎然的夜，花园悄无声息，
东方的夜莺向着玫瑰花丛咏唱。
可那惹人爱的花儿却毫不在意，
竟然听着爱歌摇摆着昏昏欲睡。
你也是这般歌唱那高冷的美人？
清醒点，诗人！你在追求什么？
她不懂聆听，更不解你的风情；
你只顾美貌，却忘记她的低吟。
普希金决斗画
七 恋人的絮语
我听到丽拉弹奏钢琴；
歌声那般的婉转缠绵
让人心生清浅的温柔，
如同夜里拂过的微风。
眼泪情不自禁地滚落；
我告诉那亲爱的歌者：
“你的歌声令人迷惘，
但，我恋人的一句话
比你这歌声还要迷人。”
普希金雕像
八 未完的画
是谁用激情不断寻觅，
最终找到了美的秘密？
天啊，谁的妙笔可以
将这天使的容颜描绘？
你是天才！然而撕裂
的爱却将他彻底摧毁。
他默默凝望自己的画，
心底的大火渐无声息。
普希金雕像
九 我不再将你留恋
我不再将你留恋，春光般的年华，
你在爱情的幻梦中徒然流逝，
我不再将你留恋，永夜的圣宴啊，
那欢情的歌笛唱出的秘密；
我不再将你留恋，背信义的朋友，
轮转的杯盏和华筵的花冠；
我不再将你留恋，薄情的少女啊，
我沉郁无言，已和欢乐无缘。
年少的希冀和心中的安详
迷人的刹那，你在哪啊？
灵感的火花和泪珠啊，去了何方？
请你归来吧，春光般的年华！
普希金决斗
十 “我爱过你”
我爱过你，也许，这爱情的火焰，
在我的心里还没有完全燃尽；
但是，可别让这爱情再惊扰您；
我可不想有什么让您抑郁。
我默默地，无望地爱过您；
时而困于胆怯，时而苦于妒意；
我如此专一如此温柔地爱过您啊，
但愿别人也是如此爱您。