孟浩然出生于689年，李白出生于701年，孟比李大12岁。孟浩然是李白的好朋友，李白对孟浩然十分景仰，现在孟要的离开此地远去杨州，李白为孟写下了这首送别诗:
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
惟见长江天际流。
黄鹤楼原址在湖北省武昌县西边的黄鹤矶上，大约是在此处与好朋友送别而作。
“故人西辞黄鹤楼”，”故人”，好朋友，”西辞”，指的是孟浩然从西方离开。因为黄鹤楼在广陵的西边，也就是从西边黄鹤楼离开。
“烟花三月下扬州”，”烟花”，指的是繁花似锦的春天，这两个字描写了离开的时令，而且是在春天的三月。
“孤帆远影碧空尽”，老朋友乘座的帆船(当然那时只有帆船️了)，渐渐地向远方驶去。”碧空”，青蓝色的天空。”尽”，看不到了。
“惟见长江天际流”，”惟见”，只看见，”天际”，天边。
试着翻译如下:
老朋友辞别了西边的黄鹤楼，
也辞别了我，
这时正是繁花似锦的春三月，
他要到广陵而去。
乘坐着孤独的帆船，
渐渐地远离了我，
我一直目送着他乘坐的船儿，
直到青天的尽头，
现在，我只能看滚滚东流的长江水
仍然还在向天边流去。
这首《七绝》诗，仅仅二十八个字，表现了李白送别朋友那种依依不舍的离情别绪。同时，也表现出了二人情深谊长的深厚情感。
一、二句写送别的时间、地点以及所送的朋友要去的去处，从一般的叙述开始。第三、四句写出丁送别时自己的情感。好友远去，不知何日才能重见，心里很不是滋味。但是，作者没有直接抒写自己的心情，仅仅写帆影远去，江水长流。其感情表达十分含蓄，给人留下了想象的余地。这种表达手法是古诗中常用的一种写作艺术。