乡愁余光中全文欣赏 乡愁余光中原文全解

Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面,也可以联系最右侧的客服微信。我们将在工作日内尽快回复。祝君好运!

前些时候与同事聊天,他说退休后,将回到故乡新疆。当问及缘由,他说家人都在那里,以前不觉得,虽着年纪上升,这种感觉日渐强烈。

卧榻先生曾一度觉得,现代社会交通网络那么发达,通讯工具那么方便,当今的人还有乡愁吗?对于自己而言,当年是铁了心要离开那个闭塞、不便的家乡,心想自己是不会有乡愁的。然而,每当在朋友圈刷到有关故乡风物的照片,竟逐渐有了乡关之思。故乡的一山一水,一草一木,都是那么地亲切。

也许,相比古人,看到日暮便想起故乡,久驻在外就动起归愁(“日暮乡关何处是,烟波江上是使人愁”),现代人的乡愁不会有那么强烈,但中国人的桑梓情结是根深蒂固的,这已牢牢根植于民族内心的深处,广泛反映在诗词文学作品中。台湾已故作家余光中的这首《乡愁》,堪称中国式乡愁的典范。

乡愁/余光中

小时候

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头

==

长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头

==

后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲在里头

==

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头

一九七二年一月二十一日

本诗用了四个核心意象:邮票、船票、坟墓、海峡。前面三个意象,可以对应人生的三个时期:少年、青年、壮年

少年时期,在外求学,乡愁是一枚邮票,借此与家人通信。

青年时期,燕尔新婚,乡愁是一枚船票,用来消解异地相思。

壮年时期,母亲已故,乡愁是一方坟墓,母亲的坟茔在哪里,哪里就是乡愁。

作为炎黄子孙,看到两岸分裂,乡愁升华至家国之愁,故而乡愁是一湾横亘在眼前、久驻于心头、挥之不去的海峡。

余光中表示,这首诗是“蛮写实的”:小时候上寄宿学校,要与妈妈通信;婚后赴美读书,坐轮船返台;后来母亲去世,永失母爱。

本诗浅白真率,看来似乎平常,却情感深切,具有阔大的时空感和深沉的历史感。这种写法,很容易让人想到宋代词人蒋捷的那首《虞美人》。

虞美人·听雨丨(南宋)蒋捷

少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。

壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风。

而今听雨僧庐下,鬓已星星也。悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明。

此词以“听雨”为媒介,概括出少年、壮年和晚年的特殊感受,将几十年大跨度的时间和空间相融合:少年只知追欢逐笑享受陶醉;壮年漂泊孤苦触景伤怀;老年的寂寞孤独,一生悲欢离合,尽在雨声中体现。

余光中热爱中华传统文化,热爱中国。礼赞“中国,最美最母亲的国度”。他说:“蓝墨水的上游是汨罗江”,“要做屈原和李白的传人”,“我的血系中有一条黄河的支流”。向古典诗词吸取艺术精神,在余光中的诗歌里多有体现。比如他写李白:

酒入豪肠,七分酿成了月光

余下的三分啸成剑气

绣口一吐,就半个盛唐

——《寻李白》

写爱情:

步雨后的红莲,翩翩,你走来

像一首小令

从一则爱情的典故里你走来

从姜白石的词里,有韵地,你走来

——《等你,在雨中》

你看,形容一名女子,用了一个普通人绝对不会用的比喻:小令,而且是“从姜白石的词里,有韵地,你走来”。作者还提到了一位著名词作家——姜白石。姜白石是谁,南宋婉约派词人姜夔,其词以典雅唯美著称。这位女子浑身散发着的古典美,也许就是余光中理想中的心上人形象。

本来,余光中是个复杂而多变的诗人,被誉为“艺术的多妻主义者”。他早年的诗文,是相当的西化,甚至还写文攻击过乡土文学。如他自己所述,“少年时代,笔尖所染,不是希顿克灵的余波,便是泰晤士的河水。所酿业无非一八四二年的葡萄酒。”八十年代后,他开始认识到自己民族居住的地方对创作的重要性,把诗笔“伸回那块大陆”,写了许多动情的乡愁诗,对乡土文学的态度也由反对变为亲切,显示了由西方回归东方的明显轨迹,因而被台湾诗坛称为“回头浪子”。

乡愁四韵/余光中

给我一瓢长江水啊长江水

乡愁四韵的梦乡

酒一样的长江水

醉酒的滋味

是乡愁的滋味

给我一瓢长江水啊长江水

==

给我一张海棠红啊海棠红

血一样的海棠红

沸血的烧痛

是乡愁的烧痛

给我一张海棠红啊海棠红

==

给我一片雪花白啊雪花白

信一样的雪花白

家信的等待

是乡愁的等待

给我一片雪花白啊雪花白

==

给我一朵腊梅香啊腊梅香

母亲一样的腊梅香

母亲的芬芳

是乡土的芬芳

给我一朵腊梅香啊腊梅香

虽然近来台湾的很多动作令我们大跌眼镜,但台湾也曾被视为中华文化的优秀传承者。特别是韩公子一句“台湾最美的风景是人”曾让我们甚而感觉到理想中的“温良恭俭让”的中国人形象大概就是这样吧。因为政治的因素,台湾多次脱离大陆。台湾便产生了这种飘落在外的文化乡愁,也造就了颇具特色的的乡愁诗。包括很多著名诗人如纪弦、郑愁予、洛夫、席慕蓉等,一批大陆赴台的诗人纷纷写作乡愁诗以寄托情怀。

那,当2017年12月,被誉为台湾“诗坛最后的守夜人”的先生驾鹤西去,台湾的乡愁还在吗?

(0)

大家喜欢

  • 侍坐原文及翻译赏析 子路曾皙冉有公西华侍坐原文

    子路、曾晳、冉有、公西华侍坐①。子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也:居则曰‘不吾知也’,如或知尔,则何以哉②?”子路率尔而对曰③:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑,由…

    2022年4月5日
    27.9K
  • 陋室铭原文及翻译赏析 陋室铭刘禹锡

    《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。全文短短八十一字,作者借赞美陋室抒写自己志行高洁,安贫乐道,不与世俗同流合污的意趣。文章层次明晰,先以山水起兴,点出“斯是陋…

    2022年3月15日
    655
  • 激励努力上进的文言文名句 励志文言文

    1、有志者事竟成。——《后汉书》 2、不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——司马迁 3、人生如梦,一樽还酹江月。——苏轼 4、不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香!——黄糵禅师 5…

    2022年3月15日
    1.7K
  • 买椟还珠文言文寓意及赏析 买椟还珠译文

    买椟还珠原文 出处或作者:韩非子·外储说左上 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。 翻译: …

    2022年3月15日
    264
客服
客服
返回顶部