李白诗将进酒全文解释 将进酒拼音版注释李白

李白有一首知名的古诗《将进酒》,如果你查一下《现代汉语词典》(第七版)就会发现,就是读qiāng,举出的例子就是李白的《将进酒》,这首诗又名《惜酒罇空》。不过,诗词名家叶嘉莹先生指出要读jiāng,老辈学者都是这样读的。只是一个铺垫的语气词。如果读成qiāng,是语气的婉转,后边要接人,可以理解为请。需要指出的是清代王琦注释的《李太白全集》中也没有对这个将字具体注音,论说如果是特殊读音的话,王琦应该会特别标注的。

其实,这首诗发现在唐人手抄的敦煌藏经洞本原标题是《惜罇空》,其中“岑夫子,丹丘生”后并没有“将进酒,杯莫停”两句,据说这两句是宋人加入的,宋刻本《李太白文集》就是这样,唐人殷璠所编之《河岳英灵集》是没有这两句的。

我们知道,要追索一个字的古代读音,《广韵》是不可或缺的参考资料。可是当我们检索《广韵》时却发现,这个字有两个读音。一个是在平声阳韵,读即良切,又子谅切。读jiāng。在去声漾韵还有一个于亮切。意为将帅。于亮切出的yàng,明显有误。查一下李荣的《古今字音对照手册》,发现“于”是“子”的误写,折合成今天的读音就是将,读jiàng。

也就是说“将”有两个读音:一个阴平,一个去声。而在陆德明经典释文中对《诗经·卫风·氓》的“将子无怒”中注音为七羊反。这个字就读qiāng,平声。根据毛传:愿也。郑笺:请也。另外《经典释文》在《诗经·郑风·将仲子》小序后把题目中的“将“注作:七羊反,下同。但在第一章“将仲子兮”后他又注:如字。毛传:请也。似乎前后出现了矛盾,不管怎样《将进酒》的确有qiāng一读。

另外,“将将”连用时,全部作七羊反。我们认为qiāng这个读音并非空穴来风,在《诗经·小雅·七月》中有:载输尔载,将伯助予。《诗经·郑风·大叔于田》有:将叔勿狃,戒其伤女。上述句子中的两个“将”,都注作“七羊反”。不过从《玉篇》来看,将作子养(羊)切,读作jiāng。

再看《说文解字》,其中的注音是徐玄根据唐代的孙缅的《唐韵》增补而来,其中有一个“”字,注作:扶也,从手爿聲,七良切。读qiāng。其实这个字还可写作“摪”。《玉篇》指出:今作將。而将,繁体字作《说文解字》:帅也。从寸,酱省声,即谅切。读jiàng。

我们的结论是:将字本读作jiàng,率领义,引申为将领。后产生出jiāng音,分化为将来等含义。将又兼并了,导致了“将”有了七良切这个读音,变成了多音字。但是,读qiāng音的扶持义转换为请愿义。

                       
(0)

大家喜欢

  • 清平调李白其一赏析 经典诗歌赏析合集

    云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。 编者叹:李白的伟大之处,或许在于天马行空的思维,仿佛世间的一切都在掌握之中,随意拿取组合,捏就新的一切。清平调:…

    2021年11月9日
  • 儿童成语故事铁杵磨针 李白铁杵磨针的故事

    成语睡前故事,以生动的故事形式增长孩子的知识,更能给孩子带来好的引导,可以说是家长的好帮手。今天就来说一说铁杵磨针的故事: 唐朝著名大诗人李白小时候不喜欢念书,常常逃学,到街上去闲…

    2021年11月22日
  • 金陵酒肆留别李白原文 金陵酒肆留别李白翻译

    金陵酒肆留别 【唐】李白 风吹柳花满店香, 吴姬压酒唤客尝。 金陵子弟来相送, 欲行不行各尽觞。 请君试问东流水, 别意与之谁短长。 【分析】这是一首送别诗,首句”风吹柳花满店香“…

    2021年11月12日
  • 李白的古诗分享 李白的古诗有哪些大全

    他,被称为“诗仙”,去世一千多年,依然让人念念不忘; 他爱写诗,余光中说:绣口一吐,就是半个盛唐; 他爱交友,点点心意,都在字里行间。 他叫李白。 作为中国人,没有人不会背李白的诗…

    2021年11月25日
  • 梦李白其二注解译文赏析 梦李白二首翻译赏析

    浮云终日行,游子久不至。三夜频梦君,情亲见君意。告归常局促,苦道来不易。江湖多风波,舟楫恐失坠。出门搔白首,若负平生志。冠盖满京华,斯人独憔悴。孰云网恢恢,将老身反累。千秋万岁名,…

    2021年11月20日
  • 李白诗词最佳十首 李白诗词赏析

    前言:本合集主要为了方便个人后期复习之用,篇幅较长,条友们捧个人场即可。 人物简介 李白,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”。唐朝诗人,有“诗仙”、“诗侠”之称。祖籍今甘肃省平凉市…

    2021年11月19日
  • 诗仙李白简介 诗仙是谁哪位诗人

    李白是诗仙,杜甫是诗圣,为什么林黛玉教香菱学诗,首推王维? 红楼梦中第四十八回有一个情节,香菱学诗,诗从林黛玉。 林黛玉对香菱说“你若真心要学,我这里有《王摩诘全集》你且把他的五言…

    2021年11月22日
  • 对影成三人的意思分享 对影成三人全诗李白

    李白的《月下独酌》有四首诗,这是其中一首中的名句,内容如下: 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 诗意:我在花丛中手捧一壶好酒,独自酌饮没有一个知音。举杯邀请明月同…

    2021年11月26日
  • 李白的登黄鹤楼 黄鹤楼送孟浩然之广陵古诗

    百位名家诵读赏析百首经典古诗词,把最经典的古诗词与最优美的声音有机结合,让广大青少年感受古诗词的力量与芬芳,在吟诵鉴赏中志存高远、陶冶情操。让我们传承经典,引领未来! 今天,由著名…

    2021年11月22日
  • 菩萨蛮的意思及诗意唐李白 菩萨蛮李白翻译全文

    诗难确诂。许多古诗词,千古传诵,人人上口,似乎耳熟能详。但是若真正较真讲读求解,则其实知者了了,难得正解也。李白有一首《菩萨蛮》,几乎家喻户晓,然而观诸群书则殊多妄解,失真义久矣。…

    2021年11月24日
分享本页
返回顶部