水调歌头重上井冈山全文翻译 水调歌头重上井冈山赏析

水调歌头·重上井冈山

久有凌云志,重上井冈山。千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。过了黄洋界,险处不须看。风雷动,旌旗奋,是人寰。

三十八年过去,弹指一挥间。可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。世上无难事,只要肯登攀。

【注释】

凌云:直上云霄,翱翔于青天白云之上。形容志向远大,高尚。莺:小鸟,又名黄鹂,叫声清脆,吃昆虫,是一种益鸟。潺潺:水缓缓流动且发出柔和动听的声响。黄洋界:井冈山地名。不须看:不必再看也可以了解了。风雷:喻革命运动。动:掀起。奋:用力挥起。是人寰:“是”,即“使……合理”。“人寰”,指人间,指社会。“是人寰”意即“改造社会”。弹指一挥间:喻时间极短暂。九天:即“九重天”,古代传说天有九重,指天空的最高处。揽:采摘。五洋:概指世界各大洋,即太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋和南冰洋(南极洲)。

【写作背景】

井冈山革命根据地是中国革命的摇篮,毛主席在井冈山点燃了广大工农群众武装夺取政权的燎原烈火。井冈山的道路是工农武装割据、建立和扩大革命根据地、以农村包围城市、武装夺取政权的道路。遵循这条道路,中国革命取得了辉煌的胜利。新中国建立以后,社会主义革命和建设使井冈山地区发生了很大的变化。从湖南长沙经韶山、安源、三湾、宁冈直达井冈山茨坪的公路已经修通。茨坪已经从一个小山村变成一个热闹的重镇。这里建起了井冈山革命烈士塔,建立了井冈山革命博物馆。1965年5月,毛主席重上井冈山视察,距1927年初上井冈山相隔38年,其间,国内外发生了天翻地覆的变化。看今朝,忆往昔,故地重游,他心潮澎湃,5月25日在井冈山上的时候挥笔写下了这首《水调歌头·重上井冈山》,并于1976年元旦在报刊上正式发表。

【赏析】

小雨之后的五百里井冈山,茫茫绿海,云起云飞,微风拂面,空气里散逸着似有若无的清甜气味,沁人心脾。阳光初照,群山生辉。毛泽东神情愉快,轻松自在地在宾馆后山散步。一会儿,他拄着井冈山特产青竹杖,迈着稳健的步伐,向新盖在高处的楼房的山上走去。他登上山头,望着满山的青竹林,想起三十八年前,他拄着青竹杖,戴着井山冈山竹子编的斗笠,踏遍青山。并联想起井冈山军民曾用青竹削成竹尖,埋在隘口小径处,将来犯的敌人戳得哭爹叫娘。井冈山的竹子也为中国革命作出过贡献。

这首词主要采用了叙事、写景、议论、抒情相结合,以及夸张的手法,写得形象逼真,很是动人。上半阕描述了毛泽东重回井冈山的经过,展现我们伟大社会主义祖国“到处莺歌燕舞”的一派大好形势;下半阕展现当年在井冈山闹革命的动人情景,表达了全党和全国人民的雄心壮志,并激励攀登新的高峰。

词的首句“久有凌云志,重上井冈山”。作者叙述他很久以来就有再次登上井冈山的愿望,和将革命进行到底的凌云壮志。“凌云志”是双关语。“千里来寻故地,旧貌变新颜。”毛泽东从千里之外,重来访游过去曾经指挥战斗的老地方,那里旧日的面貌已变换成一副崭新的容颜。“到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路人云端”的情景,令人激动万分。“过了黄洋界,险处不须看。”黄洋界位于井冈山很险要的地方,毛泽东想起了当年“敌人围困万千重,我自岿然不动”、“黄洋界上炮声隆,报道敌军宵遁”的情景。在这里提到黄洋界这个地方,含义深远,使人回想起当年在红军初创时期曾经在这里把敌人打得抱头鼠窜,表达出经过井冈山极端艰苦斗争锻炼的我们的党,我们的军队,我们的人民,有了革命经验,加上大无畏的革命精神,再大的困难也能克服,再险峻的高峰也能攀登。

词的下半阕,“风雷动,旌旗奋,是人寰。”用词壮伟遒劲,形象地把当年在井冈山高高举起红旗掀起的一场轰轰烈烈的、史无前例的无产阶级革命风暴,写得激动人心。“三十八年过去,弹指一挥间。”时光易逝,可就在这弹指一挥的38年里,我国发生了多么巨大、多么令人喜悦的变化啊!“可上九天揽月,可下五洋捉鳖,谈笑凯歌还。”这里用了夸张的手法。时间虽然短暂,但由于我国人民掌握了马克思主义真理,团结奋斗,我们现在可以上天摘月,可以下海捉鳖,可以取得更辉煌的成就。在谈笑之间,我们已唱着凯歌,从容地归来。“世上无难事,只要肯登攀。”总结了我国人民从长期奋斗中所取得的经验:只要有雄心壮志,世界上任何困难也不能阻止我们前进的步伐。此句可谓言简意赅,生动有力,催人奋进。

(0)

大家喜欢

  • 陋室铭原文及翻译赏析 陋室铭刘禹锡

    《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。全文短短八十一字,作者借赞美陋室抒写自己志行高洁,安贫乐道,不与世俗同流合污的意趣。文章层次明晰,先以山水起兴,点出“斯是陋…

    2022年3月15日
    0290
  • 激励努力上进的文言文名句 励志文言文

    1、有志者事竟成。——《后汉书》 2、不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——司马迁 3、人生如梦,一樽还酹江月。——苏轼 4、不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香!——黄糵禅师 5…

    2022年3月15日
    0992
  • 买椟还珠文言文寓意及赏析 买椟还珠译文

    买椟还珠原文 出处或作者:韩非子·外储说左上 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。 翻译: …

    2022年3月15日
    0118
  • 范仲淹有志于天下原文翻译 范仲淹有志于天下文言文赏析

    范仲淹有志于天下 原文: 范仲淹二岁而孤,母贫无靠,再适常山朱氏。既长,知其世家,感泣辞母,去之南都入学舍。昼夜苦学,五年未尝解衣就寝。或夜昏怠,辄以水沃面。往往糜粥不充,日昃始食…

    2022年3月15日
    0171
  • 完璧归赵原文及翻译赏析 蔺相如完璧归赵论文言文翻译

    蔺相如完璧归赵论 明·王世贞 蔺相如之完璧,人皆称之。予未敢以为信也。 夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧。是时言取璧者,情也,非欲以窥赵也。赵得其情则弗予,不得其情则予;得其情而畏…

    2022年3月15日
    0398
  • 投笔从戎翻译及赏析 投笔从戎文言文

    【成语】投笔从戎 【释义】戎:军旅。投笔从戎,比喻弃文从武。 【出处】《后汉书·班超传》:“(班超)家贫,常为官佣书以供养。久劳苦,尝辍业投笔叹曰:‘大丈夫无他志略,犹当效傅介子、…

    2022年3月15日
    0548
  • 养竹记翻译及原文 养竹记文言文阅读译文

    养竹记 竹似贤,何哉?竹本固,固以树德;君子见其本则思建善不拔者。竹性直,直以立身;君子见其性则思中立不倚者。竹心空,空以体道;君子见其心则思应用虚受者。竹节贞,贞以立志;君子见其…

    2022年3月15日
    0301
  • 五官争功文言文翻译 五官争功小古文

    五 官 争 功 口与鼻争高下。口曰:“我谈古今是非,尔何能居上我?”鼻曰:“饮食非我不能辨。”眼谓鼻曰:“我近鉴毫端,远观天际,唯我当先。”又谓眉曰:“尔有何功居上我?”眉曰:“我…

    2022年3月15日
    01.4K
  • 赵襄主学御翻译赏析 赵襄主学御文言文翻译

    原文 赵襄主①学御于王子期②,俄而③与子期逐④,三易⑤马而三后。襄主曰:”子之教我御⑥,术⑦未尽⑧也。”对曰:”术已尽,用之则过⑨也。凡御之所贵,马体安⑩于车,人心调⑪于马,而后可…

    2022年3月15日
    0863
  • 三人成虎寓意及道理 三人成虎文言文翻译

    原文 庞葱与太子①质于邯郸②,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否。” “二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣。” “三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信…

    2022年3月15日
    0131
分享本页
返回顶部