题壁上韦偃画马歌翻译赏析 题壁上韦偃画马歌翻译

引子

杜甫有一首《题壁上韦偃画马歌》:

韦侯别我有所适,知我怜君画无敌。

戏拈秃笔扫骅(huá)骝(liú),歘(chuā)见麒麟出东壁。

一匹龁(hé)草一匹嘶,坐看千里当霜蹄。

时危安得真致此?与人同生亦同死!

最近,好友韦偃和我告别,说他要到别的地方去。

他知道我很喜欢他的画,就决定在草堂的墙壁上给我画一幅。

他随手拿了只笔,只几笔就画出一匹红色的骏马。

欻的一下,很快啊,感觉那匹马就要从墙壁里冲出来了。

后来,墙壁上出现两匹马,一匹吃草,一匹低嘶,看这两匹马的神态,感觉跑一千里不成问题。

如果哪天形势真的危急,相信它们一定能和主人同生共死。

读过这首诗,很想看一下韦偃笔下的马。

当然,杜甫草堂里那幅肯定是看不到了,但我们可以看一下台北故宫收藏的《双骑图》。

牧放图

《牧放图》局部

除了台北故宫,北京故宫也有一幅韦偃的作品,那就是《牧放图》。

不过,北京故宫的《牧放图》不是原件是摹本,临摹的人也是画家,他就是大名鼎鼎的李公麟。

证据就在画上,那就是画首的一段题字:臣李公麟奉敕摹韦偃牧放图

这几个小篆写的一般,有人据此怀疑,说这不是李公麟的作品,但也有人辩解说,这是时代的原因,宋代的篆书水平总体不高。

不管怎样,这件《牧放图》非常有趣。

最大的特点是场面够大,图上的马有一千二百余匹,图上的人也有一百四十多个。

而且,细看的话,这些马长得都不一样,有些还会摆造型。

比如,这里有匹马,就直勾勾地盯着看画的你。

朱元璋

仔细察看《牧放图》,还发现一件有趣的事,那就是后面的题跋。

传世名画多有题跋,但你很少看到书法如此差的题跋。

这题跋是谁写的呢?让我们来读一下:

朕起布衣十有九年,方今统一天下……

如果有点历史知识,看到这,应该能知道这人是谁了,他就是明朝开国皇帝朱元璋。

朱元璋白手起家,文化水平有限,书法水平自然一般。

细看的话,“擒贼”的“擒”说不出的怪,“展开”的“展”更是一个错别字。

另外,抛开书法看内容,朱元璋压根没聊美术的事。

原来,朱元璋看到这许多马,想到的是打仗要有马、更要有人。

于是,他在题跋上说了一通“居安虑危”的道理。

乾隆

《牧放图》上除了有朱元璋的字,还有乾隆的字。

和朱元璋这个稀客不同,乾隆常年造访各种书画。

乾隆看《牧放图》,发现朱元璋在上面有题字,他就感慨了下:

向于卷中见明高帝墨迹,英气飒飒,迸露豪楮,恍睹其仪表……

就是这么神奇,乾隆竟然还夸朱元璋这字写得好。

“英气飒飒”,亏你想得出这词,还说就像看到了朱元璋那英俊的面容……

乾隆为什么会夸朱元璋呢?继续往下:

辛未春省,方南至江宁,奠孝陵,谒遗像,周览宫阙旧址,俛仰慨然,重展是卷,因并识之。

是的,乾隆还去了南京孝陵拜祭朱元璋,所以清朝皇帝为什么要祭奠明朝开国之君?

按今天一般人的想法,总觉得清和明是死敌,清是取代明才占有天下的。

但清的文宣部门不是这么说的,在他们的叙事里,是李自成逼死的崇祯皇帝,清军入关是为明报仇。

之所以如此叙事,很明显是为了缓和民族矛盾,安抚那些怀念前朝的人。

所以,乾隆夸朱元璋的书法,可能也有类似的考虑。

和朱元璋一样,乾隆的身份首先是皇帝、是政治家,他们看艺术作品,很多时候更关注政治价值,而不是艺术价值……

(0)
上一篇 2021年11月23日 12:44
下一篇 2021年11月23日 12:44
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 苏轼论书原文与译文 苏轼晁错论原文及翻译

    著名自媒体人“拾遗”说过这样一段话: 如果有个富豪愿意给你一个亿,但前提是——你每周要读两本书,每天5点起床跑步一小时,然后从7点工作到21点。坚持三年,这一个亿就归你。你能不能做…

    文言文 2026年6月1日
  • 忆江南唐白居易古诗译文 古诗忆江南唐白居易

    白居易(772年-846年),字乐天、号香山居士,唐代现实主义诗人。 白居易年轻的时候曾游历江南。后来,在唐穆宗长庆二年任杭州刺史;唐敬宗宝历元年任苏州刺史。 苏杭一带的美景给他留…

    文言文 2026年6月1日
  • 出塞古诗意思解释全文 出塞古诗翻译简单

    今天我要讲的是唐代诗人王昌龄的作品——《出塞》。 “出塞”是啥意思呢? “塞”,是边塞的意思,指的是边境上地形险要的地方。“边塞”,是一个国家的大门,如果大门守不住,外面的敌人就会…

    文言文 2026年6月1日
  • 阳羡书生故事的寓意 阳羡书生原文翻译

    东晋时期,在阳羡县有位叫许彦的人,一日在绥安山里遇见一个十七八岁的书生,他躺在路边,说自己脚痛,看见许彦手提着鹅笼子,便请求许彦样他钻进去。 许彦以为他在开玩笑,这么小的鹅笼怎么能…

    文言文 2026年6月1日
  • 有关月亮的古诗分享 描写月亮古诗大全

    中秋节,又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节,是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日,时在农历八月十五;因其恰值三秋之半,故名…

    文言文 2026年5月31日
  • 古文老马识途的翻译 老马识途文言文翻译及注释

    出处:《韩非子·说林上》 释义:比喻有经验的人熟悉情况,能在某个方面其指引作用。 典故:公元前683年,齐桓公应燕国的请求,出兵帮助攻打入侵的山戎,并带管仲和他一起去。 当齐军赶到…

    文言文 2026年5月31日
  • 穷且益坚不坠青云之志感悟 穷且益坚不坠青云之志的启示

    道德三皇五帝,功名夏后商周。青史几行名姓,北邙无数荒丘。欢迎来到历史百家祠,走近历史人物,感悟百家人生。本期我们为你介绍的是一代名相——匡衡。 我们打小就知道匡衡这个人,因为一个妇…

    文言文 2026年5月31日
分享本页
返回顶部