约翰邓恩的跳蚤分析 约翰多恩跳蚤赏析

“这跳蚤先叮咬了我,又叮咬了你,现在它的体内有你我的血,它是我们爱情的结晶。你杀死了它就是杀死了我们爱情的结晶。”

这样清奇的比喻来自约翰•多恩的《跳蚤》。将跳蚤比喻成两个相爱之人的“爱情的结晶”。初闻这样的说法,竟无端生出无限的恶心。“爱情的结晶”本来是指两人的孩子,突然变成了跳蚤,怎能不叫人恶心个透顶。但是,看完解释之后又觉得无力反驳,反却觉得这样的解释非常的合理,思路也颇为新奇。虽不信服,但也被他这般厉害的想象力折服。

约翰·多恩

在17世纪,性被看作是两人血液的融合。诗中的男人在劝导女人给出自己的贞洁,于此同时又注意到跳蚤分别叮咬了他们两个人,做了他们不敢做的事情——将血液融合(简而言之就是“性”。)

只要两人的血液融合,他们就结婚了。然后,又将跳蚤的腹腔比作自己的婚房,即使父母不同意,他们也已经结婚了。跳蚤的“墙壁”是乌黑的,其实象征的是一些邪恶或者凶兆。涉及到违法婚姻,皇室和平民的结合,又或者只是把失去贞洁这件事与跳蚤之死做一个比喻,将贞洁比喻成跳蚤之死这样微不足道的事情。

所以,孩子是两个人血液的融合,被人们称谓爱情的结晶。那么,跳蚤也是两个人血液的融合,为什么不能是两个人“爱情的结晶”呢?

约翰•多恩是英国玄学派诗人,他幽默风趣博学多才。毕业与牛津,剑桥大学。担任伊丽莎白宫廷最重要的一位爵士的私人秘书。原本一生顺遂,万事不愁,他却与一名17 岁的少女私奔秘密结婚。这位少女出身名门,他因此遭到了追捕,拘禁。他一届平民配不起这样高贵的血统。这场婚姻虽美好幸福,却带走了邓恩的机会,他不得并不从事各类工作养家糊口。失去朋友,失去工作,失去自己原本的荣光。佩服他不惜代价追求爱情的勇气,但是也不得不为他的不幸感到悲哀。或许诗人都是浪漫的,于是,他们不顾世间伦理道德也要地得到自己的爱情。这样的话,不得不说原始世情,在那个没有所谓的伦理道德的时期,这样的爱情更有自由,也更纯粹,不被束缚。

人被社会道德规范,但也被社会道德禁锢。不管在那一种道德体系之下,提到多恩这样的爱情,其结果多为悲剧。多为世人不耻,更不要说理解。身世,种族,血统等成了人与人之间的鸿沟,爱情越不过,亲情越不过,友情也越不过。即便不顾一切成功获取,最后也会遍体鳞伤。

诗人或作家的想象力和感悟力向来是最好的,他们的作品中多是光怪陆离的景象。于是,从他们的作品中,我们可以追溯历史,甚至可以窥探未来。不得不感叹他们的成就,又或是为之震惊,甚至惊讶。

跳蚤

——选段

光看看这只跳蚤,看看在它体内,

你拒绝我的东西是多么微乎其微;

我,它先叮咬了,现在又叮咬你,

在这跳蚤肚里,我俩的血混为一体;

追承认此事,这并不能的是

一桩罪过,或耻厚,或丧失贞

可是这家伙不经求爱便享用,

腹中饱胀两人的血混成的一种,

而这,咳,比我们要做的还深重。

呆着吧,三个生命共存在一只跳蚤里,

在其中我们几乎,不,更甚于婚配。

这跳蚤就是你和我,它的腹腔

就是我们的婚床,和婚庆礼堂;

尽管父母怨恨,你也不从,我们照样相会

且隐居在这活生生墨玉般的四壁之内。虽说出于习惯你总是想扑杀我,

可是,别再给这加上自我毁灭

和渎圣——杀害三命的三重罪孽。

……

(0)
上一篇 2021年12月3日 23:03
下一篇 2021年12月4日 14:29
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 苏轼论书原文与译文 苏轼晁错论原文及翻译

    著名自媒体人“拾遗”说过这样一段话: 如果有个富豪愿意给你一个亿,但前提是——你每周要读两本书,每天5点起床跑步一小时,然后从7点工作到21点。坚持三年,这一个亿就归你。你能不能做…

    文言文 2026年6月1日
  • 忆江南唐白居易古诗译文 古诗忆江南唐白居易

    白居易(772年-846年),字乐天、号香山居士,唐代现实主义诗人。 白居易年轻的时候曾游历江南。后来,在唐穆宗长庆二年任杭州刺史;唐敬宗宝历元年任苏州刺史。 苏杭一带的美景给他留…

    文言文 2026年6月1日
  • 出塞古诗意思解释全文 出塞古诗翻译简单

    今天我要讲的是唐代诗人王昌龄的作品——《出塞》。 “出塞”是啥意思呢? “塞”,是边塞的意思,指的是边境上地形险要的地方。“边塞”,是一个国家的大门,如果大门守不住,外面的敌人就会…

    文言文 2026年6月1日
  • 阳羡书生故事的寓意 阳羡书生原文翻译

    东晋时期,在阳羡县有位叫许彦的人,一日在绥安山里遇见一个十七八岁的书生,他躺在路边,说自己脚痛,看见许彦手提着鹅笼子,便请求许彦样他钻进去。 许彦以为他在开玩笑,这么小的鹅笼怎么能…

    文言文 2026年6月1日
  • 有关月亮的古诗分享 描写月亮古诗大全

    中秋节,又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节,是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日,时在农历八月十五;因其恰值三秋之半,故名…

    文言文 2026年5月31日
  • 古文老马识途的翻译 老马识途文言文翻译及注释

    出处:《韩非子·说林上》 释义:比喻有经验的人熟悉情况,能在某个方面其指引作用。 典故:公元前683年,齐桓公应燕国的请求,出兵帮助攻打入侵的山戎,并带管仲和他一起去。 当齐军赶到…

    文言文 2026年5月31日
  • 穷且益坚不坠青云之志感悟 穷且益坚不坠青云之志的启示

    道德三皇五帝,功名夏后商周。青史几行名姓,北邙无数荒丘。欢迎来到历史百家祠,走近历史人物,感悟百家人生。本期我们为你介绍的是一代名相——匡衡。 我们打小就知道匡衡这个人,因为一个妇…

    文言文 2026年5月31日
分享本页
返回顶部