炉峰月原文及翻译 炉峰月文言文翻译

犹抓破脸皮,比喻不要脸。

詹宪慈《广州语本字》考云:“搲者,手爬物也;俗读‘搲’若北语之‘瓦’。《类篇》:‘吴俗谓手爬物曰搲,乌瓦切。’‘扶蓠搲壁’言扶篱爬墙而行也。‘搲’之本义为爬,而搲壁则以爪紧持壁,形似于爬,故曰搲。俗语又有‘擒高搲低’者,以手紧爪物而下降也。”

詹说是,“搲”乃本字,通语指“手捉物”。吴语有两层意义:一、指“手爬物”(《类篇》),例见元人杂剧《陈州粜米》第一折:”他那边又搲了些米去了”;二、指攀爬,即“吳人謂牽挽曰搲”,例见张岱《陶庵梦忆·炉峰月》:“余挾二樵子从壑底搲而上,可谓痴绝”。因此粤语“搲”的义一指用手指搔或爬,例如“搲损块面”(比喻不要脸,义同北方话“抓破脸皮”);义二指爬,例如“擒高搲低”;义三指聚敛,乃“手爬物”的引申义,例如“搲银”(义近敛财)。“搲”读“乌瓜切”(《集韵》),通语今音wā,粤音文读wa2白读念we2,现在广州市区多念we2。例如:搲we2损块面

【附识】

一、北方话“抓破脸皮”与粤语“搲损块面”异曲同工,均比喻感情破裂,公开矛盾,例见鲁迅《集外集拾遗补编·娘儿们也不行》:“虽说娘儿们打起仗来不用机关枪,然而动不动抓破脸皮也就不得了。”又见“家庭和睦,不摔杯子,不抓破脸。”

二、《西游记》八十一回有”偷生扌瓦熟”,”扌瓦 “应是”搲”的别字。该回用“扌瓦 ”字的文字见“女子(老鼠精)搂住(悟空变作的小和尚),与他亲个嘴道:‘我与你到后面耍耍去。’行者故意的扭过头去道:‘你有些不晓事!’女子道:‘你会相面?’行者道:‘也晓得些儿。’女子道:‘你相我怎的样子?’行者道:‘我相你有些儿偷生扌瓦熟,被公婆赶出来的。’女子道:‘相不着,相不着!我不是公婆赶逐,不因扌瓦熟偷生。奈我前生命薄,投配男子年轻。不会洞房花烛,避夫逃走之情。趁如今星光月皎,也是有缘千里来相会,我和你到后园中交欢配鸾俦去也。’”从这段文字可见,“扌瓦”的意义同扒,指下手不论亲疏。

(0)
上一篇 2021年12月14日 15:30
下一篇 2021年12月14日 15:30
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 苏轼论书原文与译文 苏轼晁错论原文及翻译

    著名自媒体人“拾遗”说过这样一段话: 如果有个富豪愿意给你一个亿,但前提是——你每周要读两本书,每天5点起床跑步一小时,然后从7点工作到21点。坚持三年,这一个亿就归你。你能不能做…

    文言文 2026年6月1日
  • 忆江南唐白居易古诗译文 古诗忆江南唐白居易

    白居易(772年-846年),字乐天、号香山居士,唐代现实主义诗人。 白居易年轻的时候曾游历江南。后来,在唐穆宗长庆二年任杭州刺史;唐敬宗宝历元年任苏州刺史。 苏杭一带的美景给他留…

    文言文 2026年6月1日
  • 出塞古诗意思解释全文 出塞古诗翻译简单

    今天我要讲的是唐代诗人王昌龄的作品——《出塞》。 “出塞”是啥意思呢? “塞”,是边塞的意思,指的是边境上地形险要的地方。“边塞”,是一个国家的大门,如果大门守不住,外面的敌人就会…

    文言文 2026年6月1日
  • 阳羡书生故事的寓意 阳羡书生原文翻译

    东晋时期,在阳羡县有位叫许彦的人,一日在绥安山里遇见一个十七八岁的书生,他躺在路边,说自己脚痛,看见许彦手提着鹅笼子,便请求许彦样他钻进去。 许彦以为他在开玩笑,这么小的鹅笼怎么能…

    文言文 2026年6月1日
  • 有关月亮的古诗分享 描写月亮古诗大全

    中秋节,又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节,是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日,时在农历八月十五;因其恰值三秋之半,故名…

    文言文 2026年5月31日
  • 古文老马识途的翻译 老马识途文言文翻译及注释

    出处:《韩非子·说林上》 释义:比喻有经验的人熟悉情况,能在某个方面其指引作用。 典故:公元前683年,齐桓公应燕国的请求,出兵帮助攻打入侵的山戎,并带管仲和他一起去。 当齐军赶到…

    文言文 2026年5月31日
  • 穷且益坚不坠青云之志感悟 穷且益坚不坠青云之志的启示

    道德三皇五帝,功名夏后商周。青史几行名姓,北邙无数荒丘。欢迎来到历史百家祠,走近历史人物,感悟百家人生。本期我们为你介绍的是一代名相——匡衡。 我们打小就知道匡衡这个人,因为一个妇…

    文言文 2026年5月31日
分享本页
返回顶部