喜韩少府见访全诗赏析 喜韩少府见访古诗翻译

胡令能,唐朝隐居诗人,但《全唐诗》仅仅保存他四首诗,《喜韓少府見訪》是其中的代表作。今天我们解读这首名诗,看看这首名诗是怎样写成的。从而帮助我们的同学、快速提升七言绝句的阅读和写作水平。

我们知道,《喜韓少府見訪》这首七言绝句共有四句:忽聞梅福來相訪,笑著荷衣出草堂。兒童不慣見車馬,走入蘆花深處藏。这四句诗实际上是绝句诗结构的四个组成部分,它们依次是起句、承句、转句和合句。通常我们习惯称之为“起承转合”。

那么,胡令能的《喜韓少府見訪》是怎样写成的呢?

唐朝元和年间,胡令能隐居莆田,逃避仕途,不屑为官;他一副道家风骨,整日逍遥世外。某日,胡令能得到好友梅福造访的消息非常高兴,当猜测到韩少府又要劝自己出仕,想到自己归隐不久很难抵御世俗的诱惑,最终还是决定回避,藏进了芦苇深处。事后胡令能决定作拒访诗一首,记录下回避韩少府造访这件事情,以此明志。这躲入芦花和藏于深处两个意象,组合成了这首拒访诗的合句:走入蘆花深處藏。合句中的一个走字,准确表达了胡令能回避挚友造访时的坚定决心。

顺便解释一下合句,古诗词里的“合句”又叫“结句”,意思是“完结、结局”。从诗文结构的角度讲,“合句”就是七言绝句里的“结局”。

有了合句即有了结局,深谙为诗之道的胡令能知道,接下去就是要构思这首拒访诗的起句。胡令能还知道,诗的起句,顾名思义,就是拒访诗的开端。胡令能对自己的内心说:“现在,我们面对我们的合句我问你,我们合句即走入蘆花深處藏的前提是什么?走入蘆花深處藏的前提就是我们的起句。”

胡令能自己的内心回答说:“走入蘆花深處藏的前提是,我突然得知我的好友韩梅福韩少府前来造访。因此,我们的起句应该是忽闻梅福来相访。”

胡令能对自己的内心说:“好,我们的起句就是忽聞梅福來相訪。有了这首拒访诗的合句和起句,接下来我们要做的就是构思这首拒访诗的转句。现在,我们再次面对我们的合句我问你,我们合句即走入蘆花深處藏产生的主要原因是什么?走入蘆花深處藏产生的主要原因就是我们的转句。”

胡令能自己的内心回答说:“因为我隐居不久最怕世俗的诱惑,面对世俗的诱惑我难以回绝,但凡有人造访相劝我都会到处躲藏,不予接待。就像小儿怕见官员的车马阵仗一样。因此,我们的转句应该是儿童不惯见车马。”

胡令能对自己的内心说:“不错,兒童不慣見車馬,正是我们这首拒访诗的转句。现在我们要做的就是构思这首拒访诗的承句。承句,既是转句的前提,又是起句的结果。我们面对我们的转句我问你,我们转句即儿童不惯见车马的前提是什么?儿童不惯见车马的前提就是我们的承句。”

胡令能自己的内心回答说:“儿童不惯见车马的前提就是,我急忙穿上用荷叶缝制的衣服离开了自己所住的草房子,因此,我们的承句应该是急著荷衣出草堂。”

胡令能对自己的内心说:“不,这里“急”字应该改为“笑”字,因为一方面挚友造访,自己应该高兴,另一方面,自己这样躲避来访的挚友,连自己都觉得可笑。因此,笑著荷衣出草堂,才是这首拒访诗的承句。

承句里的“笑”字,准确表达了胡令能此时的心境。胡令能自己的内心问道:“那么请问,这首拒访诗的题目叫《拒韓梅福造訪》,意思是拒绝韩梅福来访行不行?”

胡令能对自己的内心说:“不,题目应该是《喜韓少府見訪》。这里的一个“喜”字,表达的是我们的高兴,这“少府”二字,表明来访者是位出仕的官员,这里的一个“见”字,又表明我们完全处在被动地位。现在,我们需要做的事情就是要把它写下来,以便日后再做斟酌。”

胡令能自己的内心回答说:“好吧,我们现在就把它写下来。题目是《喜韓少府見訪》,起句是忽聞梅福來相訪,承句是笑著荷衣出草堂。转句是兒童不慣見車馬,合句是走入蘆花深處藏。”

这就是千古名诗《喜韓少府見訪》诞生的全过程。

有评论者说,这首诗是胡令能写迎接访者时心情。头两句诗从正面写“见访”情景。后两句写孩子们见官员车马而跑入芦苇丛中藏匿起来的情景。如此解读《喜韓少府見訪》这首七绝古诗,实在是驴唇不对马嘴,暴露出评论者既不懂得诗人胡令能的隐居心志,也不懂得起码的为诗之道。

(0)
上一篇 2021年12月17日 20:45
下一篇 2021年12月17日 20:46
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 苏轼论书原文与译文 苏轼晁错论原文及翻译

    著名自媒体人“拾遗”说过这样一段话: 如果有个富豪愿意给你一个亿,但前提是——你每周要读两本书,每天5点起床跑步一小时,然后从7点工作到21点。坚持三年,这一个亿就归你。你能不能做…

    文言文 2026年6月1日
  • 忆江南唐白居易古诗译文 古诗忆江南唐白居易

    白居易(772年-846年),字乐天、号香山居士,唐代现实主义诗人。 白居易年轻的时候曾游历江南。后来,在唐穆宗长庆二年任杭州刺史;唐敬宗宝历元年任苏州刺史。 苏杭一带的美景给他留…

    文言文 2026年6月1日
  • 出塞古诗意思解释全文 出塞古诗翻译简单

    今天我要讲的是唐代诗人王昌龄的作品——《出塞》。 “出塞”是啥意思呢? “塞”,是边塞的意思,指的是边境上地形险要的地方。“边塞”,是一个国家的大门,如果大门守不住,外面的敌人就会…

    文言文 2026年6月1日
  • 阳羡书生故事的寓意 阳羡书生原文翻译

    东晋时期,在阳羡县有位叫许彦的人,一日在绥安山里遇见一个十七八岁的书生,他躺在路边,说自己脚痛,看见许彦手提着鹅笼子,便请求许彦样他钻进去。 许彦以为他在开玩笑,这么小的鹅笼怎么能…

    文言文 2026年6月1日
  • 有关月亮的古诗分享 描写月亮古诗大全

    中秋节,又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节,是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日,时在农历八月十五;因其恰值三秋之半,故名…

    文言文 2026年5月31日
  • 古文老马识途的翻译 老马识途文言文翻译及注释

    出处:《韩非子·说林上》 释义:比喻有经验的人熟悉情况,能在某个方面其指引作用。 典故:公元前683年,齐桓公应燕国的请求,出兵帮助攻打入侵的山戎,并带管仲和他一起去。 当齐军赶到…

    文言文 2026年5月31日
  • 穷且益坚不坠青云之志感悟 穷且益坚不坠青云之志的启示

    道德三皇五帝,功名夏后商周。青史几行名姓,北邙无数荒丘。欢迎来到历史百家祠,走近历史人物,感悟百家人生。本期我们为你介绍的是一代名相——匡衡。 我们打小就知道匡衡这个人,因为一个妇…

    文言文 2026年5月31日
分享本页
返回顶部