鹊桥仙全诗意思 鹊桥仙翻译原文及翻译

作者 闵晓萍

历代的文人墨客用牛郎织女的故事作为创作素材,留下了许多的佳作。内容多半是为这一对爱侣受到天帝的干涉,对他们长期分居而感到悲哀同情,并为他们代诉相思之苦。但有一首词,却成功的为这个故事翻案,那就是宋代秦观的词《鹊桥仙》。

原文:

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却、人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路?两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮?

一、关于牛郎织女的故事

牛郎织女的故事是我国古代劳动人民依据天象所创造的神话。织女星和牵牛星相距很远,一个在银河之北,一个在银河之南,两星隔河相对。只有在农历的七月,这两颗星看上去相距最近。于是人们根据这一天文现象,凭借丰富的想象,创造了一个美丽的神话传说,在每年7月7号夜间由乌鹊搭桥,让牛郎织女这一对夫妇相会。这个传说产生于汉代,并广为大众所喜爱。

二、关于鹊桥仙

鹊桥仙,指的就是这一对终年分离,只有七夕才能相聚的夫妇。

后来人们为了歌咏牛郎织女的爱情故事,就创作了乐曲来咏此事,也取名为鹊桥仙。

最初的词,词调和词题是统一的,词调既和音乐有关,也和内容有关。后来二者就分开了,词调只代表音乐(乐曲),不涉及内容,如果要对内容有所说明,就需要另加题目。鹊桥仙就属于前者。

三、秦观的《鹊桥仙》写牛郎织女的爱情,它有何特别之处?

1、历代诗人用牛郎织女的素材进行创作,最常见的主题就是写相思之苦,诉欢娱苦短。

如著名的《古诗十九首》中有一篇这样写道:

“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉

清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。”

李清照的《行香子·七夕》里也有这样的句子

“星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。牵牛织女,莫是离中。”

2、秦观的《鹊桥仙》,表现了词人对于爱情非同寻常的看法,他歌颂了天长地久的忠贞爱情;否定了人们虽然朝朝暮暮长相守却不懂珍惜的爱情,打破了“欢娱苦短”的传统主题。作者认为“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮”,相比之下,他的词立意高远,别具一格。

3、让我们走近作品,感受至死不渝、天长地久的忠贞爱情

牛郎织女的故事里边,传说织女是织锦的能手,因此,在七夕这一天,女孩子们都要向织女乞巧,要呈上一些瓜果,希望织女能赐给她们高超的工艺技巧,而在初秋的七月,天气晴朗,空中的云彩特别漂亮,很像织女织出的锦。

所以上阕开篇就说“纤云弄巧,飞星传恨”,词人认为初秋的云乃是织女的巧手所为,设定了一个特定的聚会情景;“飞星”就是流星,那么流星传递什么恨呢?肯定传递的是牛郎织女的离别之恨。这就将星星和牛郎、织女的恨联系起来了,同样成为特定的情景。这两句所描写的只能在七夕之夜,银河之边,又只能用来咏叹牛郎织女的事情,所以就显得比较特别,不落窠臼。

第三句,“银汉迢迢暗度”,交代牛郎织女渡河赴会的情节。按照天帝的无理规定,他们俩只能在这一夜渡河相会,那么有谁看见他们是如何渡河的吗?没有。所以这里用了一个词“暗渡”,就是在世人不知不觉当中度过了银河,“迢迢”形容他们相距很遥远。

对他们一年一次的相聚,词人是什么看法呢?

“金风玉露一相逢,便胜却人间无数”,“金风”指的是秋风,“玉露”指的是白露,两个词用来形容秋天,词人认为在这样秋风习习,白露为霜的美好夜晚相见,他们互诉衷肠,哪怕一年就这么一次相逢,那也胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻了。

常人一般会认为他们聚少离多,枉为仙人,还不如人间的普通夫妇,起码可以朝朝暮暮,形影不离。但词人的爱情理想却与之不同,这就是该词别致的地方。

下阕也是两个对句,写牛郎、织女相爱之长久与相会之匆促,表达依依惜别之情。

“柔情似水,佳期如梦”,他们温柔缠绵的感情就像天河中的水那样永远长流,无穷无尽。写情而以眼前的河水比喻,情中带景。同时,会晤又是如此地短暂,简直像做了一场梦一样。

离别,是长的;感情,是深的;会见,是短的。这就有了下面一句,“忍顾鹊桥归路”,怎么忍心去看要往回走的那一条路呢?看都不忍看,那走,不消说就更不忍走了。不说不忍走,只说不忍看,意思就更为深厚,把临别前的依恋和怅惘写到出神入化的地步。如果说“忍向鹊桥归路”,那就差多了。

不忍离开,又不得不离开,于是词作者对牛郎织女致以深情的劝慰:“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮”,这两句让整首词的思想境界升华到一个新的思想高度。

总之,作者跳出了用牛郎织女的素材写相思之苦的老路,在他巧妙的构思之下,一个古老的题材闪耀着新颖的思想火花。他打破了人们庸常的爱情观,只要有忠贞的爱情,又何惧两地分离?所以,“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮”,这两句字字珠玑,成为流传广泛的名句。对于爱情而言,距离和时间都不是问题,真情才是最重要的。

(0)

大家喜欢

  • 陋室铭原文及翻译赏析 陋室铭刘禹锡

    《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。全文短短八十一字,作者借赞美陋室抒写自己志行高洁,安贫乐道,不与世俗同流合污的意趣。文章层次明晰,先以山水起兴,点出“斯是陋…

    2022年3月15日
    0107
  • 激励努力上进的文言文名句 励志文言文

    1、有志者事竟成。——《后汉书》 2、不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——司马迁 3、人生如梦,一樽还酹江月。——苏轼 4、不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香!——黄糵禅师 5…

    2022年3月15日
    0540
  • 买椟还珠文言文寓意及赏析 买椟还珠译文

    买椟还珠原文 出处或作者:韩非子·外储说左上 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。 翻译: …

    2022年3月15日
    045
  • 范仲淹有志于天下原文翻译 范仲淹有志于天下文言文赏析

    范仲淹有志于天下 原文: 范仲淹二岁而孤,母贫无靠,再适常山朱氏。既长,知其世家,感泣辞母,去之南都入学舍。昼夜苦学,五年未尝解衣就寝。或夜昏怠,辄以水沃面。往往糜粥不充,日昃始食…

    2022年3月15日
    059
  • 完璧归赵原文及翻译赏析 蔺相如完璧归赵论文言文翻译

    蔺相如完璧归赵论 明·王世贞 蔺相如之完璧,人皆称之。予未敢以为信也。 夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧。是时言取璧者,情也,非欲以窥赵也。赵得其情则弗予,不得其情则予;得其情而畏…

    2022年3月15日
    0109
  • 投笔从戎翻译及赏析 投笔从戎文言文

    【成语】投笔从戎 【释义】戎:军旅。投笔从戎,比喻弃文从武。 【出处】《后汉书·班超传》:“(班超)家贫,常为官佣书以供养。久劳苦,尝辍业投笔叹曰:‘大丈夫无他志略,犹当效傅介子、…

    2022年3月15日
    0141
  • 养竹记翻译及原文 养竹记文言文阅读译文

    养竹记 竹似贤,何哉?竹本固,固以树德;君子见其本则思建善不拔者。竹性直,直以立身;君子见其性则思中立不倚者。竹心空,空以体道;君子见其心则思应用虚受者。竹节贞,贞以立志;君子见其…

    2022年3月15日
    081
  • 五官争功文言文翻译 五官争功小古文

    五 官 争 功 口与鼻争高下。口曰:“我谈古今是非,尔何能居上我?”鼻曰:“饮食非我不能辨。”眼谓鼻曰:“我近鉴毫端,远观天际,唯我当先。”又谓眉曰:“尔有何功居上我?”眉曰:“我…

    2022年3月15日
    0579
  • 赵襄主学御翻译赏析 赵襄主学御文言文翻译

    原文 赵襄主①学御于王子期②,俄而③与子期逐④,三易⑤马而三后。襄主曰:”子之教我御⑥,术⑦未尽⑧也。”对曰:”术已尽,用之则过⑨也。凡御之所贵,马体安⑩于车,人心调⑪于马,而后可…

    2022年3月15日
    0377
  • 三人成虎寓意及道理 三人成虎文言文翻译

    原文 庞葱与太子①质于邯郸②,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否。” “二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣。” “三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信…

    2022年3月15日
    038
分享本页
返回顶部