徐昌图临江仙全文译文赏析 临江仙徐昌图赏析

前言

读朱庸斋《分春馆词话》,说到词谱的记忆,朱先生说:

读词之调体既繁多,逐一以符号强记其声、韵、字、句、豆、领、对仗,殆不可能。可每调择古人名作数首熟读,背诵如流,并仔细比较之,不仅得其格律,且可得其律理与作法……

一、词谱要背过吗?

钦定词谱中,有八百多个词牌,两千多词体,例如临江仙有11体,八声甘州有7体。每个词体的词谱都不相同。怎么背?当然背不过。

所以朱先生说:“逐一以符号强记其声、韵、字、句、豆、领、对仗,殆不可能。”

没有人能够背过两千多个词谱,即使每一个词牌仅仅选一体,这800多个词谱也没有必要背诵。有这个精力多读几首古诗词,多创作几首诗词作品不香吗?

但是,不能全背,并不妨碍记住一些常用的词牌。

二、记忆词谱的方法

但是常用的词谱,不妨找个方法记住。朱先生提供的办法就是,每一个词牌,都可以选一首或几首代表作品背过,而且要倒背如流。

这里有两种区别。

1、多体

古人同一个词牌的作品,经常会有多体。我们填词,不妨选常用的这一体,记住几首代表作。

即使同一体、甚至同一个作者,其词作也不可能所有的字平仄都相同。例如常见的《临江仙》,估计很多人脑子中马上会跳出这一首:

滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。(杨慎《临江仙》)

其次,还会有这首:

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。长恨此身非我有,何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝,江海寄余生。(苏轼《临江仙》)

苏轼自己就有十几首临江仙传世,这十多首和这两首临江仙放在一起,估计不会出现两首平仄完全相同的作品。记得作品多了,自己可以进行比较。 基本可以知道哪些字是平仄固定的,哪些是平仄不拘的。

临江仙在钦定词谱中有11体,我们平时填词,记住常用这一体就可以了。凭着记忆,大致填一个草稿,再进行修改。

2、仅此一体

还有些词牌,仅有一体,只要从头到尾背过这首词,也就知道了这首词的词谱了。

例如《酷相思》这个词牌,宋词中只有程垓有作品传世。那么这首词所有的“声、韵、字、句、豆、领、对仗”要求,都按照这首词的标准来填即可。

附《酷相思》:

仄仄平平平仄仄。仄平仄、平平仄。仄平仄、平平平仄仄。仄仄仄读平平仄。仄仄仄、平平仄。

月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别、如今真个是。欲住也、留无计。欲去也、来无计。

仄仄平平平仄仄。仄仄仄、平平仄。仄平仄平平平仄仄?平仄仄读平平仄。平仄仄、平平仄。

马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。问江路梅花开也未?春到也、须频寄。人到也、须频寄。

《钦定词谱中》介绍这首词:

双调六十六字,前后段各五句,四仄韵、一叠韵。

此调祇有此词,前后段两结句例用叠韵,填者须遵之。

当然,记忆词谱并非必要。我们现在填词非常方便,手机就可以查找词谱,还有网络检测可以协助修改。

但是,实际填词的时候,不一定总是写一句检查一句。老街填词的时候,例如水调歌头,脑子里会对照着苏轼的那首词来填,初稿写完以后,再对照词谱修改。

三、声、韵、字、句、豆、领、对仗

那么什么是词中的:声、韵、字、句、豆、领、对仗呢?

其实就是这个词谱的填词规范,

1、声

声指四声:平生去入。

声,在词中主要分平仄声,有的位置必须是仄声,有的必须是平声,有的平仄都可以。

平林漠漠烟如织,⊙○◎●○○▲

“○”标平声 。“●”标仄声 。“⊙”标应平可仄 。“◎”标应仄可平。“△”标平韵 。“▲”标仄韵。

但是个别位置,虽然标注用仄声,但是仄声中包括上、去、入三声,还是要注意区别。特别是领字处,大多用去声,而不是入声与上声。

2、韵

韵,指何处押韵,押什么韵。

古人押韵用诗韵,类似于古体诗的押韵方法,可以邻韵通押。所以清朝人根据唐宋词归纳出来的《词林正韵》很像邻韵合并的《平水韵》。

何处押韵,何处用叠韵,何处叶韵,何处平仄韵转换,在词谱中都会有标记。按照词谱来填即可。例如,《菩萨蛮》就是平仄韵轮换的一首词:

平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。⊙○◎●○○▲ ⊙○◎●○○▲

暝色入高楼,有人楼上愁。◎●●○△ ◎○⊙●△

玉阶空伫立,宿鸟归飞急。◎○○●▲   ◎●⊙○▲

何处是归程,长亭更短亭。 ⊙●●○○   ⊙○⊙●△

押韵的变化比较多,可以搜索一下老街的这篇文章《填词押韵比作诗复杂吗?一段话200字,说清楚12种押韵方式》。

3、字

我的理解是字数的不同。

例如某一句字数的不同,临江仙第一句,有的是七言:

夜饮东坡醒复醉。

有的是六言:

饮散离亭西去,(徐昌图《临江仙》)

有的词牌,既有单调也有双调,字数就差了一倍。

4、句

词谱中的句,是非韵脚的句尾字,白脚。另外,还要注意断句以及句法的结构等。例如苏轼的《水调歌头》第三句和第四句,是前六后四:

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。

苏舜钦的《水调歌头》第三句和第四句,是前四后六:

潇洒太湖岸,淡伫洞庭山。鱼龙隐处,烟雾深锁渺弥间。

又如,有的五言句和格律诗一样:

暝色入高楼,有人楼上愁。

有的五言句,是一四结构:

凭征鞍无语。

5、逗、领

南宋词家张炎在《词源》中谈到“”虚字“时说:

合用虚字呼唤,单字如正、但、任、甚之类,两字如莫是、还又、那堪之类,三字如更能消、最无端、又却是之类,此等虚字,却要用之得其所。

这些虚字就是领字,在一句话的前面,有一个字、两个字、三个字。

一个字的领字,叫一字逗;例如:正、渐、问、但、惜、恰、任、甚、料…..

凭-征鞍无语;渐-月华收练;惜秦皇汉武。

两个字的,叫二字逗;例如:试问、莫道、莫问、却是、却又、纵然、哪知、哪堪、堪羡、谁料、漫道、 遥想、 只今……

莫道伤高恨远,付与临风笛;遥想公瑾当年,小乔初嫁了。

三个字的领字,叫三字逗,例如:都应是、莫不是、又早是、又况是、又何妨、又匆匆、记当时、问何事、倩何人、忆前番、当此际、似怎般……..

更能消、几番风雨,匆匆春又归去。

6、对仗

词的对仗没有格律诗那么严格,但是形式却很多。

说不严格,同一个词牌,有个词人喜欢对仗,有的不喜欢对仗。例如:

孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残。(苏轼,三句对)

北国风光,千里冰封,万里雪飘。(主席,后两句对仗)

三径初成,鹤怨猿惊,稼轩未来。(辛弃疾,都不对仗)

带领字的对仗:

念柳外青骢别后,水边红袂分时。(秦观《八六子·倚危亭》)

甚云山自许,平生意气;衣冠人笑,抵死尘埃。(辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》)

念、甚,是领字,甚后面16字的对仗,还是扇面对:

云山自许,平生意气。

衣冠人笑,抵死尘埃。

结束语

从我个人来说,常用的临江仙、鹧鸪天等等词牌其实也记不住,使用的方法就是如同朱先生所说,背诵一句古人的代表作来对照。

以前注意到汪精卫刺杀摄政王后被捕,他在狱中给陈璧君填了几首词,都是长调。假如监狱中没有书籍的话,肯定也是用的这种方法。

(0)

大家喜欢

  • 陋室铭原文及翻译赏析 陋室铭刘禹锡

    《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。全文短短八十一字,作者借赞美陋室抒写自己志行高洁,安贫乐道,不与世俗同流合污的意趣。文章层次明晰,先以山水起兴,点出“斯是陋…

    2022年3月15日
    0107
  • 激励努力上进的文言文名句 励志文言文

    1、有志者事竟成。——《后汉书》 2、不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——司马迁 3、人生如梦,一樽还酹江月。——苏轼 4、不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香!——黄糵禅师 5…

    2022年3月15日
    0540
  • 买椟还珠文言文寓意及赏析 买椟还珠译文

    买椟还珠原文 出处或作者:韩非子·外储说左上 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。 翻译: …

    2022年3月15日
    045
  • 范仲淹有志于天下原文翻译 范仲淹有志于天下文言文赏析

    范仲淹有志于天下 原文: 范仲淹二岁而孤,母贫无靠,再适常山朱氏。既长,知其世家,感泣辞母,去之南都入学舍。昼夜苦学,五年未尝解衣就寝。或夜昏怠,辄以水沃面。往往糜粥不充,日昃始食…

    2022年3月15日
    059
  • 完璧归赵原文及翻译赏析 蔺相如完璧归赵论文言文翻译

    蔺相如完璧归赵论 明·王世贞 蔺相如之完璧,人皆称之。予未敢以为信也。 夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧。是时言取璧者,情也,非欲以窥赵也。赵得其情则弗予,不得其情则予;得其情而畏…

    2022年3月15日
    0109
  • 投笔从戎翻译及赏析 投笔从戎文言文

    【成语】投笔从戎 【释义】戎:军旅。投笔从戎,比喻弃文从武。 【出处】《后汉书·班超传》:“(班超)家贫,常为官佣书以供养。久劳苦,尝辍业投笔叹曰:‘大丈夫无他志略,犹当效傅介子、…

    2022年3月15日
    0141
  • 养竹记翻译及原文 养竹记文言文阅读译文

    养竹记 竹似贤,何哉?竹本固,固以树德;君子见其本则思建善不拔者。竹性直,直以立身;君子见其性则思中立不倚者。竹心空,空以体道;君子见其心则思应用虚受者。竹节贞,贞以立志;君子见其…

    2022年3月15日
    081
  • 五官争功文言文翻译 五官争功小古文

    五 官 争 功 口与鼻争高下。口曰:“我谈古今是非,尔何能居上我?”鼻曰:“饮食非我不能辨。”眼谓鼻曰:“我近鉴毫端,远观天际,唯我当先。”又谓眉曰:“尔有何功居上我?”眉曰:“我…

    2022年3月15日
    0579
  • 赵襄主学御翻译赏析 赵襄主学御文言文翻译

    原文 赵襄主①学御于王子期②,俄而③与子期逐④,三易⑤马而三后。襄主曰:”子之教我御⑥,术⑦未尽⑧也。”对曰:”术已尽,用之则过⑨也。凡御之所贵,马体安⑩于车,人心调⑪于马,而后可…

    2022年3月15日
    0377
  • 三人成虎寓意及道理 三人成虎文言文翻译

    原文 庞葱与太子①质于邯郸②,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否。” “二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣。” “三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信…

    2022年3月15日
    038
分享本页
返回顶部