南乡子原文及翻译注释 南乡子登京口北固亭有怀翻译

咏史怀古是中国古代文学的一大主题,历朝历代不乏咏史怀古的佳作,而在宋词之中,则首推苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》和辛弃疾的《南乡子·登京口北固亭有怀》,都可谓千古绝唱。

苏词多呈现超脱旷达之风,词境壮阔,气象宏大,更多关注的是个体生命的意义和价值,往往由历史进入更为广阔的思考;而辛词,则多雄浑悲慨,表现出炽烈的英雄豪情,所追求的是时代价值。从《南乡子·登京口北固亭怀古》中便能看出辛词的词风。我们看《南乡子·登京口北固亭有怀》原文:

何处望神州?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪,坐断东南战未休。天下英雄谁敌手?曹刘。生子当如孙仲谋。

“何处望神州?满眼风光北固楼。”首句以问句领起,自问自答。此时,南宋和金以淮河为界,淮河以北,故土尽为金兵所占,词人极目远眺,遥望故土,发出慨叹——在哪里能看到故土啊!收入眼底的只有北固楼的风光。接着,词人收回目光,联想到历史。又一次自问自答“千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。”北固楼的满眼风光中,蕴含了多少千古兴亡之事?“悠悠”!悠悠即是指众多、绵远。千古年来,有多少朝代的兴亡更替?悠悠一词既指兴亡之事太多,又指时间的绵延长久,给人一种历史的沧桑、厚重之感。紧接着,作者由悠悠千古之事,目光转移到了眼前的长江,“不尽长江滚滚流”。往事往矣,历朝历代的兴亡盛衰都像长江水一样流走,有谁能长久地在历史的长河中,就随着长江水一起逝去吧,表达出千古兴亡的悠远难追!上片写景和抒怀相结合,由远景“满眼风光”写道近景“不尽长江滚滚流”,由感叹故土何在到感叹千古兴亡,情景结合,融洽、紧密。

下片全写怀古之情,“年少万兜鍪,坐断东南战未休。”三国时期的孙权年纪轻轻,就统率着千军万马,占据东南,战斗不息,指点江山,是何等的英雄气概。“万兜鍪”、“坐断东南”均表现出孙权的英勇、豪情和非凡的军事才能。词人为了将如此英雄豪迈之气贯穿下来,紧接着再次发问“天下英雄谁敌手?曹刘。”天下英雄谁是孙权的对手,只有曹操、刘备这样的人。最后,词人还发出“生子当如孙仲谋”的慨叹。“生子当如孙仲谋”实际是隐喻,隐喻的是当时社会需要像孙权那样的英雄人物。理解这一点,需要在细读文本的同时,了解该词写作的时代背景。

新批评家在文学批评并非不考虑作品的外围因素,克林斯·布鲁克斯曾经这样说过:“只要从新批评家的角度稍稍考虑一下批评问题的性质,就足以看出,这种批评在许多情况下都大大需要语言史、思想史和文学史的帮助……在所有的批评家中,他最需要运用别人进行缜密细致的研究而得到的成果。实际上,治学严谨的学者正是以这样的批评作为自己的目的,换言之,上述批评也正需要、并依赖于这些学者们出类拔萃的劳动。”辛弃疾写《南乡子·登京口北固亭有怀》时,正值其在镇江做知府,而镇江当时成为了与金人对峙的第二道防线,国土尽失,南宋朝廷软弱无能、节节败退,只能偏安一隅,词人不胜愤慨,登上北固亭,感怀当年孙权的英勇豪情,反讽南宋朝廷的软弱无能,表达了词人的爱国之情和希望能和孙权一样领军千万而杀敌的报国情怀。

《南乡子·登京口北固亭有怀》这首词上片写景和抒怀熔为一炉,表现出深沉的历史感。下片单写怀古之感,以豪迈的笔法极力塑造出孙权的英雄形象,表达了词人的钦羡和对当朝统治者无能的反讽。全篇三问三答,风格明快,风格豪迈,气势雄壮,意境高远,透出英雄豪情,展现了词人追求的时代价值。

(0)
上一篇 2021年11月19日 16:50
下一篇 2021年11月19日 16:50
Tips:如果使用中遇到了问题,请手动返回并刷新页面祝君好运!

大家喜欢

  • 苏轼论书原文与译文 苏轼晁错论原文及翻译

    著名自媒体人“拾遗”说过这样一段话: 如果有个富豪愿意给你一个亿,但前提是——你每周要读两本书,每天5点起床跑步一小时,然后从7点工作到21点。坚持三年,这一个亿就归你。你能不能做…

    文言文 2026年6月1日
  • 忆江南唐白居易古诗译文 古诗忆江南唐白居易

    白居易(772年-846年),字乐天、号香山居士,唐代现实主义诗人。 白居易年轻的时候曾游历江南。后来,在唐穆宗长庆二年任杭州刺史;唐敬宗宝历元年任苏州刺史。 苏杭一带的美景给他留…

    文言文 2026年6月1日
  • 出塞古诗意思解释全文 出塞古诗翻译简单

    今天我要讲的是唐代诗人王昌龄的作品——《出塞》。 “出塞”是啥意思呢? “塞”,是边塞的意思,指的是边境上地形险要的地方。“边塞”,是一个国家的大门,如果大门守不住,外面的敌人就会…

    文言文 2026年6月1日
  • 阳羡书生故事的寓意 阳羡书生原文翻译

    东晋时期,在阳羡县有位叫许彦的人,一日在绥安山里遇见一个十七八岁的书生,他躺在路边,说自己脚痛,看见许彦手提着鹅笼子,便请求许彦样他钻进去。 许彦以为他在开玩笑,这么小的鹅笼怎么能…

    文言文 2026年6月1日
  • 有关月亮的古诗分享 描写月亮古诗大全

    中秋节,又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节,是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日,时在农历八月十五;因其恰值三秋之半,故名…

    文言文 2026年5月31日
  • 古文老马识途的翻译 老马识途文言文翻译及注释

    出处:《韩非子·说林上》 释义:比喻有经验的人熟悉情况,能在某个方面其指引作用。 典故:公元前683年,齐桓公应燕国的请求,出兵帮助攻打入侵的山戎,并带管仲和他一起去。 当齐军赶到…

    文言文 2026年5月31日
  • 穷且益坚不坠青云之志感悟 穷且益坚不坠青云之志的启示

    道德三皇五帝,功名夏后商周。青史几行名姓,北邙无数荒丘。欢迎来到历史百家祠,走近历史人物,感悟百家人生。本期我们为你介绍的是一代名相——匡衡。 我们打小就知道匡衡这个人,因为一个妇…

    文言文 2026年5月31日
分享本页
返回顶部