李密传字令伯注释答案 李密传字令伯原文翻译

原文

李密,字令伯,犍为武阳①人也。父早亡,母何氏醮②。密时年数岁,感恋弥③至,遂以成疾。祖母刘氏,躬自④抚养,密奉事⑤以孝谨闻。刘氏有疾,则涕泣侧息⑥,未尝解衣,饮膳汤药必先尝后进。

少仕蜀,为郎。蜀平,泰始⑦初,诏征为太子洗马⑧。密以祖母年高,无人奉养,遂不应命。乃上疏《陈情表》。

帝览之曰:“士之有名,不虚然哉!”乃停召。后刘终,服阕⑨,复以洗马征至洛。

注释

  1. (qián)为武阳:今四川省眉山市彭山区。
  2. (jiào):嫁。
  3. :更加,越发。
  4. 躬自:自己,亲自。
  5. 奉事:侍候,侍奉。
  6. 侧息:指不敢大口出气,表示恐惧、不安。
  7. 泰始:晋武帝年号。
  8. 太子洗马:古代官名,负责辅佐太子。
  9. (què):终了。

译文

李密,字令伯,是犍为武阳人。李密的父亲很早就去世了,母亲何氏再嫁。当时李密只有几岁,更加地想念母亲,于是就生病了。祖母刘氏亲自抚养李密,李密侍奉祖母以孝顺和恭谨闻名当时。祖母刘氏生病了,李密因为不安而哭泣,他侍奉在祖母身旁,夜里睡觉也不脱掉衣服。李密为祖母准备饭菜和汤药,总是先尝过后才让祖母食用。

李密年轻时在蜀汉做郎官。蜀汉灭亡后,泰始初年,晋武帝下令征召他为太子洗马。李密因为祖母的年纪大了,没有人赡养,就没有接受任命。李密向晋武帝呈献了《陈情表》。

晋武帝看了以后说:“李密享有盛名,不是徒有虚名啊!”于是就停止征召李密。后来李密的祖母刘氏去世了,李密服丧结束,又以洗马的职位被征召到洛阳。

文言知识

说“弥”:“弥”的本义是“放松弓弦”,在文言文中还有以下常见释义。

  • 指“更加,越发”。如上文中的“感恋弥至”。又如,成语“欲盖弥彰”。
  • 指“遍,满”。如“弥天亘地”意思是“满天遍地,形容极大极多。”又如,“弥天大谎”。
  • 指“久,远”。如“历日弥长”。

文化常识

李密与《陈情表》

李密从小境遇不佳,出生六个月就丧父,四岁时舅父又强迫母亲改嫁。

李密是在祖母的抚养下长大成人,祖母对他关怀备至,他也对祖母十分孝敬。

《陈情表》是李密写给晋武帝的奏章。

文章叙述了祖母抚育自己的大恩,以及自己应该报养祖母的大义。

除了感谢朝廷的知遇之恩以外,又倾诉自己不能从命的苦衷。

晋武帝看了后,被李密的一片孝心所感动,不仅同意李密暂不赴诏,还赏赐奴婢二人,并让所在郡县发给他赡养祖母的费用。

《陈情表》真情流露、委婉动人,被认为是中国文学史上抒情文的代表作之一。

文中的一些词语,如“茕茕孑立”、“形影相吊”、“急于星火”、“日薄西山”、“气息奄奄”、“人命危浅”、“朝不虑夕”等,直今还经常被引用。

后人有“读诸葛亮《出师表》不流泪者不忠,读李密《陈情表》不流泪者不孝”的说法。

下面就来欣赏一下这篇千古名作。

陈情表.mp3
4:13 来自我爱文言文

陈情表

臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶。生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱,躬亲抚养。臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮,茕茕孑立,形影相吊。而刘夙婴疾病,常在床蓐,臣侍汤药,未曾废离。

逮奉圣朝,沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉;后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主,辞不赴命。诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗马。猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报。臣具以表闻,辞不就职。诏书切峻,责臣逋慢;郡县逼迫,催臣上道;州司临门,急于星火。臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃,欲苟顺私情,则告诉不许。臣之进退,实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀!但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远。

臣密今年四十有四,祖母今年九十有六,是臣尽节于陛下之日长,报养刘之日短也。乌鸟私情,愿乞终养。臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知,皇天后土,实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚,听臣微志,庶刘侥幸,保卒余年。臣生当陨首,死当结草。臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻。

出处

《晋书·李密传》

启发与借鉴

李密知恩图报,孝敬祖母,历来都传为美谈,他用实际行动完美诠释了中华民族的传统美德——孝。

百善孝为先,孝是人伦之本,道德之源。孝敬父母,尊重长辈是每个人的本分。而“孝”又与“笑”同音,一个行孝道的家庭,父母孝敬爷爷奶奶,必然会使他们的子女上行下效,将来也会孝敬父母,这样的家庭必然充满欢笑。

                       
(0)

大家喜欢

  • 欣赏唯美爱情古诗词 如果我爱你张一山诗词

    今天是什么日子? 1963年的今天,马丁·路德金演讲:我有一个梦想。 为了庆祝这个伟大的日子,我来给大家推荐一部剧。 我不是一个喜欢追剧的人,基本上《欢乐颂》、《我的前半生》、《人…

    2022年1月22日
  • 爱情诗句经典语录 关于爱情的诗句唯美

    你想知道我对你的爱情是什么吗? 就是从心底里喜欢你,觉得你的一举一动都很亲切,不高兴你比喜欢我更喜欢别人。你要是喜欢别人我会哭,但是还是喜欢你 。 愿你找到那个可以让你觉得温暖,可…

    2021年11月18日
  • 苏轼的词赏析及原文 苏东坡宋词赏析

    《江神子·大雪》 【宋】苏轼 (大雪有怀朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》寄之) 黄昏犹是雨纤纤。晓开帘,欲平檐。 江阔天低,无处认青帘。 孤坐冻吟谁伴我,揩病目,捻衰髯。…

    2021年11月24日
  • 惠崇春江晚景二首 古诗惠崇春江晓景还是晚景

    苏轼的《惠崇春江晚景二首》非常有名,特别是第一首: 竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。 可以说是家喻户晓,每个小孩子都会背诵的作品。 这首诗写了怎样…

    2022年1月19日
  • 忆江南白居易的古诗分享 白居易忆江南赏析

    白居易(公元772-公元846),字乐天,自号香山居士。原籍太原,后迁居下邽(qui归)(今陕西渭南县),生于郑州新郑(今河南省新郑县),是唐代著名诗人。 白居易出生在一个小官僚家…

    2021年11月13日
  • 《塞下曲》古诗拼音版 塞下曲林暗草惊风古诗大全

    和张仆射塞下曲·其二 唐 ‖ 卢 纶 原文 林暗草惊风,将军夜引弓。 平明寻白羽,没在石棱中。 译文 昏暗的树林中,草突然被风吹得摇摆不定,飒飒作响,将军以为野兽来了,连忙开弓射箭…

    2022年1月22日
  • 带鼠字的成语大全 关于鼠的成语有哪些

    转眼间就到了2020年,今年属于“鼠年”,既然是“鼠年”,我们就要讨论一些与“鼠”有关的话题: 与“鼠”有关的成语 1、抱头鼠窜:像老鼠那样惊慌逃跑。形容受到失败后狼狈逃跑。 2、…

    2021年11月19日
  • 岁月如梭时光飞逝 时光荏苒的句子唯美简短

    时光如水,悄然流逝,就在不经意间我们错过了很多美好的岁月。一转眼,大半年的时光就这样寂寞无声地过去了。欢笑也罢,泪水也罢,平淡也罢,当生活的残酷将我们千百遍地揉搓时,我们才真正懂得…

    2022年1月21日
  • 精辟简短的生日祝福语 对女儿的生日祝福语感人

    愿你是风,鼓起白色的帆;愿你是船,劈开蓝色的波澜。生活正在你的前方微笑,勇敢地走上前去,将彩色的人生拥抱。今天,wed114结婚网小编为大家带来十岁生日父母感人寄语,分享女儿十岁生…

    2022年1月13日
  • 盘点失眠的经典诗词 形容半夜失眠的诗词

    夜深人静时,人的思绪也会沉静下来。没有了白天的种种人事纷扰,夜晚的时间,是完全属于自己的。夜的深邃会让人安静,也会令人深思。看一个人睡得好不好,就能了解到他近期过得怎么样。夜里,有…

    2022年1月10日
分享本页
返回顶部