原文

王翱①一女，嫁于畿辅②某官为妻。公③夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚④而语女曰：“而翁⑤长铨⑥，迁⑦我京职，则汝朝夕侍母，且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”

女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白⑧公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房⑨，旬乃还第。婿竟⑩不调。

注释

王翱有一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次接女儿回娘家，女婿坚持不让妻子走，他恼恨地对妻子说：“你的父亲做选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你就可以整天侍奉你的母亲，而且调动我就像摇下树上正在凋落的枯叶一样容易，可是你父亲坚持这样小气，为什么呢？”

女儿托人带话给母亲。王翱的夫人一天晚上摆上了酒菜，跪着告诉了王翱。王翱非常生气，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出门外，坐马车到朝房里去住了，十天后才回家。女婿最终没有被调进京城。

王翱：（1384年一1467年），字九皋，盐山（今河北省沧州市）人，明朝名臣。

明成祖永乐十三年（1415年）进士，明英宗即位后，升任右佥都御史，协镇江西，惩贪治奸。正统七年（1442年）开始督辽东军务。景泰四年（1453年）起任吏部尚书，为英宗所敬重。一生历仕七朝，辅佐六帝，刚明廉直。卒谥“忠肃”。

王翱典故

王翱对女婿如此，对孙子王辉也不例外。

孙子王辉因王翱的功勋入国子监学习，将参加秋试，他把印卷给王翱看，王翱却说：“你确有真才实学登第，我怎么忍心埋没你的才学！可你若遇到糊涂主考中选，却误了另一个寒士的前程。你吃得好穿得暖，何必强所不能，来希求非分之想呢？”说完，就将孙子的卷子撕了。

《明史·卷一百七十七·列传第六十五》——孙以廕入太学，不使应举，曰：“勿妨寒士路。”

明·崔铣（xiǎn）《洹词》卷五《记王忠肃公翱三事》

王翱作为朝廷中选拔官吏的长官，要调动女婿的工作，真是不费吹灰之力。但他秉公处事，任凭夫人“枕边风”怎么吹，他就是不干，最后竟“取案上器击伤夫人”。充分表现了王翱公正无私、奉公守法的高尚品质。

古人云“公生明，廉生威”。为官公正，才能使政治清明；为官清廉，才能在百姓中树立威信。每个为官者都应以王翱为镜，时刻提醒自己，要干干净净做事、坦坦荡荡为官。